Comparateur des traductions bibliques
Nombres 13:18

Nombres 13. 18 - Moïse les envoya donc pour considérer le pays de Chanaan, et il leur dit : Montez du côté du midi ; et lorsque vous serez arrivés aux montagnes,

Nombres 13:18 - considérez quelle est cette terre, et quel est le peuple qui l’habite, s’il est fort ou faible, s’il y a peu ou beaucoup d’habitants.

Nombres 13:18 - et vous verrez ce qu’est la terre, et le peuple qui l’habite ; s’il est fort ou faible ; en petit ou en grand nombre ;

Nombres 13:18 - and see what the land is, and whether the people who dwell in it are strong or weak, whether they are few or many,

Nombres 13. 18 - See what the land is like and whether the people who live there are strong or weak, few or many.

Nombres 13.18 - And see the land, what it is, and the people that dwelleth therein, whether they be strong or weak, few or many;

Nombres 13.18 - Los envió, pues, Moisés a reconocer la tierra de Canaán, diciéndoles: Subid de aquí al Neguev, y subid al monte,

Nombres 13.18 - considerate terram qualis sit et populum qui habitator est eius utrum fortis sit an infirmus pauci numero an plures

Nombres 13.18 - καὶ ὄψεσθε τὴν γῆν τίς ἐστιν καὶ τὸν λαὸν τὸν ἐγκαθήμενον ἐπ’ αὐτῆς εἰ ἰσχυρότερός ἐστιν ἢ ἀσθενής εἰ ὀλίγοι εἰσὶν ἢ πολλοί.

Nombres 13.18 - und besehet das Land, wie es sei; und das Volk, das darin wohnt, ob es stark oder schwach, gering oder zahlreich sei;