Comparateur des traductions bibliques Malachie 4:4
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Malachie 4:4 - Souvenez-vous de la loi de Moïse, mon serviteur, Auquel j’ai prescrit en Horeb, pour tout Israël, Des préceptes et des ordonnances.
Parole de vie
Malachie 4:4 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Malachie 4. 4 - Souvenez-vous de la loi de Moïse, mon serviteur, Auquel j’ai prescrit en Horeb, pour tout Israël, Des préceptes et des ordonnances.
Bible Segond 21
Malachie 4:4 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Les autres versions
Bible du Semeur
Malachie 4:4 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en français courant
Malachie 4:4 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Annotée
Malachie 4,4 - Souvenez-vous de la loi de Moïse mon serviteur, que j’ai chargé en Horeb de statuts et d’ordonnances pour tout Israël.
Bible Darby
Malachie 4, 4 - Souvenez-vous de la loi de Moïse, mon serviteur, que je lui commandai en Horeb pour tout Israël, -des statuts et des ordonnances.
Bible Martin
Malachie 4:4 - Souvenez-vous de la Loi de Moïse mon serviteur, à qui je donnai en Horeb pour tout Israël des statuts et des jugements.
Parole Vivante
Malachie 4:4 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Malachie 4.4 - Souvenez-vous de la loi de Moïse, mon serviteur, auquel je prescrivis en Horeb, pour tout Israël, des préceptes et des ordonnances.
Grande Bible de Tours
Malachie 4:4 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Crampon
Malachie 4.4 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible de Sacy
Malachie 4. 4 - Souvenez-vous de la loi de Moïse, mon serviteur, que je lui ai donnée sur la montagne d’Horeb, afin qu’il portât à tout le peuple d’Israël mes préceptes et mes ordonnances.
Bible Vigouroux
Malachie 4:4 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible de Lausanne
Malachie 4:4 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Malachie 4:4 - Remember the law of my servant Moses, the statutes and rules that I commanded him at Horeb for all Israel.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Malachie 4. 4 - “Remember the law of my servant Moses, the decrees and laws I gave him at Horeb for all Israel.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Malachie 4.4 - Remember ye the law of Moses my servant, which I commanded unto him in Horeb for all Israel, with the statutes and judgments.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Malachie 4.4 - Acordaos de la ley de Moisés mi siervo, al cual encargué en Horeb ordenanzas y leyes para todo Israel.
Bible en latin - Vulgate
Malachie 4:4 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Ancien testament en grec - Septante
Malachie 4:4 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Malachie 4.4 - Seid eingedenk des Gesetzes Moses, meines Knechtes, das ich ihm auf dem Horeb für ganz Israel befohlen habe, der Pflichten und der Rechte!
Nouveau Testament en grec - SBL
Malachie 4:4 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV