Comparateur des traductions bibliques
Zacharie 9:10

Zacharie 9:10 - Je détruirai les chars d’Éphraïm, Et les chevaux de Jérusalem ; Et les arcs de guerre seront anéantis. Il annoncera la paix aux nations, Et il dominera d’une mer à l’autre, Depuis le fleuve jusqu’aux extrémités de la terre.

Zacharie 9.10 - À Éfraïm, il supprimera les chars de guerre,
et à Jérusalem, il supprimera les chevaux.
Il cassera les arcs de combat.
Il établira la paix parmi les peuples.
Il sera le maître
de la mer Morte à la mer Méditerranée,
et du fleuve Euphrate à l’autre bout du pays.

Zacharie 9. 10 - Je détruirai les chars d’Éphraïm, Et les chevaux de Jérusalem ; Et les arcs de guerre seront retranchés. Il annoncera la paix aux nations, Et il dominera d’une mer à l’autre, Depuis le fleuve jusqu’aux extrémités de la terre.

Zacharie 9: 10 - Je supprimerai les chars d’Ephraïm et les chevaux de Jérusalem, les arcs de guerre seront brisés. Il annoncera la paix aux nations, et il dominera d’une mer à l’autre, depuis l’Euphrate jusqu’aux extrémités de la terre.

Zacharie 9:10 - Je ferai disparaître du pays d’Éphraïm tous les chariots de guerre
et, de Jérusalem, les chevaux de combat ;
l’arc qui sert pour la guerre sera brisé.
Ce roi établira la paix parmi les peuples,
sa domination s’étendra
d’une mer jusqu’à l’autre,
et depuis le grand fleuve
jusqu’aux confins du monde.

Zacharie 9. 10 - A Éfraïm, il supprimera les chars de combat
et les chevaux, à Jérusalem;
il brisera les arcs de guerre.
Il établira la paix parmi les nations;
il sera le maître d’une mer à l’autre,
de l’Euphrate jusqu’au bout du monde.

Zacharie 9,10 - Je retrancherai d’Éphraïm les chariots et de Jérusalem les chevaux, et l’arc de guerre sera retranché. Il parlera de paix aux nations, sa domination s’étendra d’une mer jusqu’à l’autre, du fleuve jusqu’aux extrémités de la terre.

Zacharie 9, 10 - Et je retrancherai d’Éphraïm le char, et de Jérusalem, le cheval, et l’arc de guerre sera retranché. Et il annoncera la paix aux nations, et dominera d’une mer à l’autre, et depuis le fleuve jusqu’aux bouts de la terre.

Zacharie 9:10 - Et je retrancherai d’Ephraïm les chariots, et de Jérusalem les chevaux ; et l’arc de la bataille sera aussi retranché, et le [Roi] parlera de paix aux nations ; et sa domination s’étendra depuis une mer jusqu’à l’autre mer, et depuis le fleuve jusqu’aux bouts de la terre.

Zacharie 9:10 - Je ferai disparaître du pays d’Éphraïm
tous les chariots de guerre et, de Jérusalem, les chevaux de combat,
tous les arcs belliqueux en seront retranchés.
Ce roi proclamera la paix parmi les peuples,
son pouvoir s’étendra d’une mer jusqu’à l’autre,
et depuis le grand fleuve jusqu’aux confins du monde.

Zacharie 9.10 - Et je retrancherai les chars d’Éphraïm, et les chevaux de Jérusalem, et l’arc de combat sera ôté. Il parlera de paix aux nations, il dominera d’une mer à l’autre, et du fleuve aux extrémités de la terre.

Zacharie 9:10 - Je détruirai les chariots d’Éphraïm et les chevaux de Jérusalem ; et les arcs dont on se sert à la guerre seront brisés : il annoncera la paix aux nations, et sa puissance s’étendra depuis une mer jusqu’à l’autre mer, et depuis le fleuve jusqu’aux extrémités du monde.

Zacharie 9 v 10 - Je retrancherai d’Ephraïm les chars de guerre, et de Jérusalem les chevaux, et l’arc du combat sera détruit. Il parlera de paix aux nations ; sa domination s’étendra d’une mer à l’autre, du fleuve jusqu’aux extrémités de la terre.

Zacharie 9:10 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !