Comparateur des traductions bibliques
Zacharie 8:9

Zacharie 8:9 - Ainsi parle l’Éternel des armées : Fortifiez vos mains, vous qui entendez aujourd’hui ces paroles de la bouche des prophètes qui parurent au temps où fut fondée la maison de l’Éternel des armées, où le temple allait être bâti.

Zacharie 8.9 - Voici ce que le Seigneur de l’univers dit :
« Quand vous avez posé les fondations
pour reconstruire mon temple,
les prophètes ont fait des promesses.
Eh bien, reprenez courage,
parce qu’en ce moment,
vous entendez les mêmes promesses.

Zacharie 8. 9 - Ainsi parle l’Éternel des armées : Fortifiez vos mains, vous qui entendez aujourd’hui ces paroles de la bouche des prophètes qui parurent au temps où fut fondée la maison de l’Éternel des armées, où le temple allait être bâti.

Zacharie 8: 9 - « Voici ce que dit l’Éternel, le maître de l’univers : Fortifiez vos mains, vous qui entendez aujourd’hui ces paroles de la bouche des prophètes qui ont surgi au moment où l’on a posé les fondations de la maison de l’Éternel, le maître de l’univers, où l’on a commencé à reconstruire le temple.

Zacharie 8:9 - Voici ce que déclare le Seigneur des armées célestes : Prenez courage ! Vous entendez en ces jours-ci les mêmes propos que ceux des prophètes qui ont parlé à l’époque où l’on a posé les fondations du Temple de l’Éternel, pour rebâtir cet édifice.

Zacharie 8. 9 - Voici ce que déclare le Seigneur de l’univers:
« Reprenez courage!
Vous entendez maintenant les promesses
que les prophètes ont déjà annoncées de ma part
au moment où on a posé les fondations
pour reconstruire mon temple.

Zacharie 8,9 - Ainsi a dit l’Éternel des armées : Que vos mains se fortifient, vous qui entendez en ces jours ces paroles de la bouche des prophètes qui ont parlé dans le temps où la maison de l’Éternel, le temple, fut fondée pour être rebâtie.

Zacharie 8, 9 - Ainsi dit l’Éternel des armées : Que vos mains soient fortes, ô vous qui entendez en ces jours-ci ces paroles de la bouche des prophètes, au jour où le fondement de la maison de l’Éternel des armées a été posé pour bâtir le temple.

Zacharie 8:9 - Ainsi a dit l’Éternel des armées : Vous qui entendez en ces jours-ci ces paroles de la bouche des Prophètes qui ont été au jour que la maison de l’Éternel a été fondée, et le Temple rebâti, que vos mains soient fortifiées.

Zacharie 8:9 - Ainsi parle l’Éternel tout-puissant : Reprenez courage ! Vous entendez en ces jours-ci les mêmes promesses que celles qu’ont prononcées les prophètes qui ont parlé à l’époque où furent posées les fondations de la maison de l’Éternel, où le temple fut rebâti.

Zacharie 8.9 - Ainsi a dit l’Éternel des armées : Que vos mains se fortifient, ô vous qui entendez aujourd’hui ces paroles de la bouche des prophètes, au temps où la maison de l’Éternel des armées a été fondée et son temple rebâti.

Zacharie 8:9 - Voici ce que dit le Seigneur des armées : Que vos mains s’arment de force, vous qui écoutez maintenant ces paroles de la bouche des prophètes, en ces jours où la maison du Seigneur des armées a été fondée, et où son temple se rebâtit.

Zacharie 8 v 9 - Ainsi parle Yahweh des armées : Que vos mains se fortifient, vous qui entendez en ces jours ces paroles de la bouche des prophètes qui ont parlé au jour où fut fondée la maison de Yahweh des armées, pour que le temple soit rebâti.

Zacharie 8:9 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !