Comparateur des traductions bibliques Zacharie 6:4
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Zacharie 6:4 - Je pris la parole et je dis à l’ange qui parlait avec moi : Qu’est-ce, mon seigneur ?
Parole de vie
Zacharie 6.4 - Je demande à l’ange chargé de me parler : « Mon seigneur, qu’est-ce qu’ils représentent ? »
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Zacharie 6. 4 - Je pris la parole et je dis à l’ange qui me parlait : Qu’est-ce, mon seigneur ?
Bible Segond 21
Zacharie 6: 4 - J’ai pris la parole et dit à l’ange qui me parlait : « Qu’est-ce que c’est, mon seigneur ? »
Les autres versions
Bible du Semeur
Zacharie 6:4 - Je demandai à l’ange qui me parlait : - Que représentent ces attelages, mon seigneur ?
Bible en français courant
Zacharie 6. 4 - Je demandai à l’ange chargé de me parler: « Mon seigneur, que représentent ces attelages? »
Bible Annotée
Zacharie 6,4 - Et je répondis et je dis à l’ange qui me parlait : Que sont ceux-ci, mon Seigneur ?
Bible Darby
Zacharie 6, 4 - Et je pris la parole et dis à l’ange qui parlait avec moi : Que sont ceux-ci, mon seigneur ?
Bible Martin
Zacharie 6:4 - Et je pris la parole, et dis à l’Ange qui parlait avec moi : Mon Seigneur, que [veulent dire] ces choses ?
Parole Vivante
Zacharie 6:4 - Je demandai à l’ange chargé de me parler : — Que représentent ces attelages, mon seigneur ?
Bible Ostervald
Zacharie 6.4 - Alors je pris la parole, et dis à l’ange qui me parlait : Qu’est-ce que cela, mon seigneur ?
Grande Bible de Tours
Zacharie 6:4 - Je dis alors à l’ange qui parlait en moi : Que signifient ces choses, mon seigneur ?
Bible Crampon
Zacharie 6 v 4 - Je pris la parole et je dis à l’ange qui parlait avec moi : « Que sont ceux-ci, mon seigneur ? »
Bible de Sacy
Zacharie 6. 4 - Je dis alors à l’ange qui parlait en moi : Qu’est-ce que cela, mon seigneur ?
Bible Vigouroux
Zacharie 6:4 - Je pris la parole, et je dis à l’ange qui parlait en moi : Qu’est-ce que cela, mon seigneur ? [6.4 Qui parlait en moi. Voir Zacharie, 1, 9.]
Bible de Lausanne
Zacharie 6:4 - Et je pris la parole, et je dis à l’ange qui parlait avec moi : Que sont ces choses, mon seigneur ?
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Zacharie 6:4 - Then I answered and said to the angel who talked with me, What are these, my lord?
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Zacharie 6. 4 - I asked the angel who was speaking to me, “What are these, my lord?”
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Zacharie 6.4 - Then I answered and said unto the angel that talked with me, What are these, my lord?
Bible en espagnol - Reina-Valera
Zacharie 6.4 - Respondí entonces y dije al ángel que hablaba conmigo: Señor mío, ¿qué es esto?
Bible en latin - Vulgate
Zacharie 6.4 - et respondi et dixi ad angelum qui loquebatur in me quid sunt haec domine mi
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV