Comparateur des traductions bibliques
Zacharie 4:6

Zacharie 4:6 - Alors il reprit et me dit : C’est ici la parole que l’Éternel adresse à Zorobabel : Ce n’est ni par la puissance ni par la force, mais c’est par mon esprit, dit l’Éternel des armées.

Zacharie 4.6 - Alors il m’explique :
« Les sept lampes représentent les yeux du Seigneur. Ils surveillent toute la terre. »
Je lui demande encore : « Et les deux oliviers, à droite et à gauche du porte-lampes, qu’est-ce qu’ils représentent ? »
Je lui demande aussi : « Et les deux branches d’olivier qui laissent couler l’huile dorée par les deux tuyaux en or, qu’est-ce qu’elles représentent ? »
Il me répond : « Tu ne sais donc pas cela ? » Je lui réponds : « Non, mon seigneur. »
Alors il m’explique : « Ce sont les deux hommes consacrés avec de l’huile au service du Seigneur de toute la terre. »

Zacharie 4. 6 - Alors il reprit et me dit : C’est ici la parole que l’Éternel adresse à Zorobabel : Ce n’est ni par la puissance ni par la force, mais c’est par mon Esprit, dit l’Éternel des armées.

Zacharie 4: 6 - Alors il a repris et m’a dit : « Voici la parole que l’Éternel adresse à Zorobabel : Ce n’est ni par la puissance ni par la force, mais c’est par mon Esprit, dit l’Éternel, le maître de l’univers.

Zacharie 4:6 - Il reprit et me dit : - Voici le message que l’Éternel adresse à Zorobabel : « Cette œuvre, vous l’accomplirez ni par votre bravoure ni par la force,
mais c’est par mon Esprit,
le Seigneur des armées célestes le déclare.

Zacharie 4. 6 - Alors il me donna cette explication : L’ange me dit de transmettre cette parole à Zorobabel : voici ce que déclare le Seigneur de l’univers:
« Ce n’est pas par la violence
ni par tes propres forces
que tu accompliras ta tâche,
mais c’est grâce à mon Esprit. »

Zacharie 4,6 - Et il répondit et me parla, disant : Voici la parole que l’Éternel adresse à Zorobabel : Ni par armée, ni par force, mais par mon Esprit, dit l’Éternel des armées.

Zacharie 4, 6 - Et je dis : Non, mon seigneur. Et il répondit et me parla, disant : C’est ici la parole de l’Éternel à Zorobabel, disant : Ni par force, ni par puissance, mais par mon Esprit, dit l’Éternel des armées.

Zacharie 4:6 - Et il répondit, et me dit : C’est ici la parole de l’Éternel à Zorobabel, disant : Ce n’est point par armée, ni par force, mais par mon Esprit, a dit l’Éternel des armées.

Zacharie 4:6 - Il reprit et me dit :
— Voici la parole que l’Éternel adresse à Zorobabel : Ce n’est ni par la vaillance ni par la force que vous accomplirez cette œuvre, mais seulement par mon Esprit, dit l’Éternel tout-puissant.

Zacharie 4.6 - Alors il reprit et me dit : C’est ici la parole de l’Éternel, qu’il adresse à Zorobabel, disant : Ce n’est point par puissance, ni par force, mais par mon Esprit, a dit l’Éternel des armées.

Zacharie 4:6 - Il me dit ensuite : Voici la parole du Seigneur à Zorobabel : (Vous n’espérerez) ni dans une armée, ni dans une puissance, mais dans mon Esprit, dit le Seigneur des armées^*.
Le prophète encourage les Juifs à ne pas s’effrayer des obstacles que leurs ennemis mettaient à la construction du temple de Jérusalem. Aucune puissance humaine ne triomphera ; Zorobabel, avec la protection divine, achèvera heureusement l’édifice sacré.

Zacharie 4 v 6 - Et il reprit et me dit : Ceci est la parole de Yahweh à Zorobabel, savoir : " Ni par une armée, ni par la force, mais par mon Esprit, dit Yahweh des armées.

Zacharie 4:6 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !