Comparateur des traductions bibliques Zacharie 3:3
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Zacharie 3:3 - Or Josué était couvert de vêtements sales, et il se tenait debout devant l’ange.
Parole de vie
Zacharie 3.3 - Yéchoua, debout devant l’ange, est couvert d’habits sales.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Zacharie 3. 3 - Or Josué était couvert de vêtements sales, et il se tenait debout devant l’ange.
Bible Segond 21
Zacharie 3: 3 - Or Josué portait des habits sales et se tenait debout devant l’ange.
Les autres versions
Bible du Semeur
Zacharie 3:3 - Or, Josué était couvert d’habits très sales et il se tenait devant l’ange.
Bible en français courant
Zacharie 3. 3 - Yéchoua, debout devant l’ange, était vêtu d’habits sales.
Bible Annotée
Zacharie 3,3 - Or Jéhosua était vêtu d’habits sales et se tenait devant l’ange.
Bible Darby
Zacharie 3, 3 - Et Joshua était vêtu de vêtements sales, et se tenait devant l’Ange.
Bible Martin
Zacharie 3:3 - Or Jéhosuah était vêtu de vêtements sales, et il se tenait debout devant l’Ange.
Parole Vivante
Zacharie 3:3 - Or, Josué était couvert d’habits sales lorsqu’il se tenait devant l’ange.
Bible Ostervald
Zacharie 3.3 - Or Joshua était vêtu de vêtements sales, et se tenait devant l’ange.
Grande Bible de Tours
Zacharie 3:3 - Jésus était revêtu d’habits souillés*, et il se tenait devant l’ange. Le grand prêtre était revenu de Babylone avec des habits pauvres, à cause de l’humiliation dans laquelle vivait le peuple de Dieu en exil.
Bible Crampon
Zacharie 3 v 3 - Or Jésus était couvert d’habits sales et se tenait devant l’ange.
Bible de Sacy
Zacharie 3. 3 - Jésus était revêtu d’habits sales, et il se tenait devant la face de l’ange.
Bible Vigouroux
Zacharie 3:3 - Or, Jésus était couvert de vêtements souillés (sales), et il se tenait debout devant (la face de) l’ange.
Bible de Lausanne
Zacharie 3:3 - Et Josué était vêtu de vêtements sales, et se tenait debout devant l’Ange.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Zacharie 3:3 - Now Joshua was standing before the angel, clothed with filthy garments.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Zacharie 3. 3 - Now Joshua was dressed in filthy clothes as he stood before the angel.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Zacharie 3.3 - Now Joshua was clothed with filthy garments, and stood before the angel.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Zacharie 3.3 - Y Josué estaba vestido de vestiduras viles, y estaba delante del ángel.
Bible en latin - Vulgate
Zacharie 3.3 - et Iesus erat indutus vestibus sordidis et stabat ante faciem angeli
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV