Comparateur des traductions bibliques
Zacharie 11:10

Zacharie 11. 10 - Je pris alors la houlette que j’avais appelée la Beauté, et je la rompis, pour rompre ainsi l’alliance que j’avais faite avec tous les peuples.

Zacharie 11:10 - Je pris la houlette qui s’appelait Beauté, et je la brisai, pour rompre mon alliance que j’avais (j’ai) faite avec tous les peuples.

Zacharie 11:10 - Et je pris ma houlette Faveur, et je la rompis, pour annuler mon alliance, que j’avais traitée avec tous les peuples.

Zacharie 11:10 - And I took my staff Favor, and I broke it, annulling the covenant that I had made with all the peoples.

Zacharie 11. 10 - Then I took my staff called Favor and broke it, revoking the covenant I had made with all the nations.

Zacharie 11.10 - And I took my staff, even Beauty, and cut it asunder, that I might break my covenant which I had made with all the people.

Zacharie 11.10 - Tomé luego mi cayado Gracia, y lo quebré, para romper mi pacto que concerté con todos los pueblos.

Zacharie 11.10 - et tuli virgam meam quae vocabatur Decus et abscidi eam ut irritum facerem foedus meum quod percussi cum omnibus populis

Zacharie 11.10 - καὶ λήμψομαι τὴν ῥάβδον μου τὴν καλὴν καὶ ἀπορρίψω αὐτὴν τοῦ διασκεδάσαι τὴν διαθήκην μου ἣν διεθέμην πρὸς πάντας τοὺς λαούς.

Zacharie 11.10 - Und ich nahm meinen Stab «Huld» und zerbrach ihn, um meinen Bund zu brechen, den ich mit allen Völkern gemacht hatte.