Comparateur des traductions bibliques Zacharie 1:15
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Zacharie 1:15 - et je suis saisi d’une grande irritation contre les nations orgueilleuses ; car je n’étais que peu irrité, mais elles ont contribué au mal.
Parole de vie
Zacharie 1.15 - Mais je suis très en colère contre les peuples trop sûrs d’eux. En effet, au moment où ma colère contre Israël n’était pas encore très grande, ces peuples ont augmenté son malheur.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Zacharie 1. 15 - et je suis saisi d’une grande irritation contre les nations orgueilleuses ; car je n’étais que peu irrité, mais elles ont contribué au mal.
Bible Segond 21
Zacharie 1: 15 - et une grande irritation contre les nations insouciantes, car je n’étais que peu irrité, mais elles ont contribué au mal.
Les autres versions
Bible du Semeur
Zacharie 1:15 - Et je suis saisi d’une violente indignation contre les nations qui vivent dans la tranquillité. Car je n’étais qu’un peu irrité contre mon peuple, mais elles, elles ont accru son malheur.
Bible en français courant
Zacharie 1. 15 - mais j’éprouve une violente irritation contre les nations trop sûres d’elles. En effet, lorsque ma colère contre Israël était encore faible, elles ont contribué à sa ruine.
Bible Annotée
Zacharie 1,15 - et je suis violemment irrité contre les nations qui vivent, à l’aise, parce que je n’étais, moi, que peu irrité, et elles ont, elles, aidé au mal.
Bible Darby
Zacharie 1, 15 - et je suis courroucé d’un grand courroux contre les nations qui sont à leur aise ; car j’étais un peu courroucé, et elles ont aidé au mal.
Bible Martin
Zacharie 1:15 - Et je suis extrêmement indigné contre les nations qui sont à leur aise ; car j’étais indigné pour un peu [de temps], et ils ont aidé au mal.
Parole Vivante
Zacharie 1:15 - Voilà pourquoi je suis saisi d’une violente indignation contre les nations qui vivent bien à l’aise et sans être inquiètes. Car au temps où j’étais quelque peu irrité contre (Israël), elles ont aggravé son malheur en outrepassant la mesure.
Bible Ostervald
Zacharie 1.15 - Et je suis courroucé d’un grand courroux contre ces nations tranquilles ; car, lorsque j’étais un peu courroucé, elles ont aidé au mal.
Grande Bible de Tours
Zacharie 1:15 - Et j’ai conçu une vive indignation contre les nations puissantes, parce que j’étais irrité un peu seulement ; mais elles ont aggravé le mal.
Bible Crampon
Zacharie 1 v 15 - et je suis animé d’un grand courroux contre les nations qui vivent dans l’opulence ! Car moi, j’étais un peu irrité ; et elles ont, elles, travaillé à la ruine.
Bible de Sacy
Zacharie 1. 15 - Et j’ai conçu une grande indignation contre les nations puissantes qui l’ont affligée avec excès, lorsque j’étais seulement un peu en colère contre elle .
Bible Vigouroux
Zacharie 1:15 - Et j’éprouve une (très) grande colère contre les nations puissantes ; car je n’étais qu’un peu irrité, mais elles ont contribué au mal (aidé au châtiment). [1.15 Le sens de ce verset est que Dieu est très irrité contre les nations qu’il avait chargées d’exercer sa vengeance sur Jérusalem, parce que dans l’exercice de cette vengeance, elles sont allées bien au-delà du châtiment qu’il voulait infliger à son peuple, pour lequel, malgré ses infidélités, il avait conservé un grand amour (voir versets 13 et 14).]
Bible de Lausanne
Zacharie 1:15 - et c’est d’un grand courroux que je suis courroucé contre les nations qui sont à l’aise, parce que, quand j’ai été courroucé quelque peu, elles, elles ont aidé au mal.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Zacharie 1:15 - And I am exceedingly angry with the nations that are at ease; for while I was angry but a little, they furthered the disaster.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Zacharie 1. 15 - and I am very angry with the nations that feel secure. I was only a little angry, but they went too far with the punishment.’
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Zacharie 1.15 - And I am very sore displeased with the heathen that are at ease: for I was but a little displeased, and they helped forward the affliction.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Zacharie 1.15 - Y estoy muy airado contra las naciones que están reposadas; porque cuando yo estaba enojado un poco, ellos agravaron el mal.
Bible en latin - Vulgate
Zacharie 1.15 - et ira magna ego irascor super gentes opulentas quia ego iratus sum parum ipsi vero adiuverunt in malum
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV