Comparateur des traductions bibliques
Zacharie 1:14

Zacharie 1:14 - Et l’ange qui parlait avec moi me dit : Crie, et dis : Ainsi parle l’Éternel des armées : Je suis ému d’une grande jalousie pour Jérusalem et pour Sion,

Zacharie 1.14 - L’ange chargé de me parler me demande d’annoncer ce message de la part du Seigneur de l’univers :
« J’aime Jérusalem
et la montagne de Sion
d’un amour brûlant.

Zacharie 1. 14 - Et l’ange qui me parlait me dit : Crie, et dis : Ainsi parle l’Éternel des armées : Je suis ému d’une grande jalousie pour Jérusalem et pour Sion,

Zacharie 1: 14 - L’ange qui me parlait m’a dit : « Proclame : ‹ Voici ce que dit l’Éternel, le maître de l’univers : J’éprouve une grande jalousie envers Jérusalem et Sion,

Zacharie 1:14 - L’ange qui me parlait me dit : - Proclame ces paroles : « Voici ce que déclare le Seigneur des armées célestes : J’éprouve pour Jérusalem et pour Sion un amour passionné.

Zacharie 1. 14 - L’ange qui parlait avec moi m’ordonna de proclamer ce message de la part du Seigneur de l’univers:
« J’ai un amour ardent
pour Jérusalem et la colline de Sion,

Zacharie 1,14 - Et l’ange qui me parlait me dit : Proclame ceci : Ainsi a dit l’Éternel des armées : J’ai été ému pour Jérusalem et Sion d’une grande jalousie ;

Zacharie 1, 14 - Et l’ange qui parlait avec moi me dit : Crie, disant : Ainsi dit l’Éternel des armées : Je suis jaloux d’une grande jalousie à l’égard de Jérusalem et à l’égard de Sion ;

Zacharie 1:14 - Puis l’Ange qui parlait avec moi, me dit : Crie, en disant : Ainsi a dit l’Éternel des armées : Je suis ému d’une grande jalousie pour Jérusalem et pour Sion.

Zacharie 1:14 - L’ange qui me parlait me dit :
— Proclame ces paroles à haute voix ! Dis :
Ainsi parle l’Éternel tout-puissant : J’éprouve pour Jérusalem et pour la colline de Sion un amour plein de jalousie.

Zacharie 1.14 - Et l’ange qui me parlait me dit : Crie, et dis : Ainsi a dit l’Éternel des armées : Je suis jaloux pour Jérusalem, pour Sion, d’une grande jalousie ;

Zacharie 1:14 - Et l’ange qui parlait en moi me dit : Criez, et dites : Voici ce que dit le Seigneur des armées : J’ai aimé Jérusalem et Sion d’un amour ardent et jaloux ;

Zacharie 1 v 14 - Et l’ange qui parlait avec moi me dit : « Proclame ceci : Ainsi parle Yahweh des armées : J’ai été animé d’une grande jalousie pour Jérusalem et pour Sion ;

Zacharie 1:14 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !