Comparateur des traductions bibliques
Sophonie 3:3

Sophonie 3. 3 - Ses princes sont au milieu d’elle comme des lions rugissants ; ses juges sont comme des loups qui dévorent leur proie au soir, sans rien laisser pour le lendemain.

Sophonie 3:3 - Ses princes sont au milieu d’elle comme des lions rugissants ; ses juges sont comme des loups du soir, qui ne laissent rien pour le lendemain.
[3.3 Voir Ezéchiel, 22, 27 ; Michée, 3, 11.]

Sophonie 3:3 - Ses chefs, au-dedans d’elle, sont des lions rugissants ; ses juges, des loups du soir qui ne réservent rien pour le matin.

Sophonie 3:3 - Her officials within her
are roaring lions;
her judges are evening wolves
that leave nothing till the morning.

Sophonie 3. 3 - Her officials within her
are roaring lions;
her rulers are evening wolves,
who leave nothing for the morning.

Sophonie 3.3 - Her princes within her are roaring lions; her judges are evening wolves; they gnaw not the bones till the morrow.

Sophonie 3.3 - Sus príncipes en medio de ella son leones rugientes; sus jueces, lobos nocturnos que no dejan hueso para la mañana.

Sophonie 3.3 - principes eius in medio eius quasi leones rugientes iudices eius lupi vespere non relinquebant in mane

Sophonie 3.3 - οἱ ἄρχοντες αὐτῆς ἐν αὐτῇ ὡς λέοντες ὠρυόμενοι οἱ κριταὶ αὐτῆς ὡς λύκοι τῆς Ἀραβίας οὐχ ὑπελίποντο εἰς τὸ πρωί.

Sophonie 3.3 - Ihre Fürsten in ihrer Mitte sind brüllende Löwen, ihre Richter Wölfe am Abend, die nichts übriglassen für den Morgen.