Comparateur des traductions bibliques
Sophonie 3:10

Sophonie 3. 10 - Ceux qui demeurent au delà des fleuves d’Éthiopie, viendront m’offrir leurs prières, et les enfants de mon peuple dispersé en tant de lieux m’apporteront leurs présents.

Sophonie 3:10 - D’au-delà des fleuves d’Ethiopie viendront mes adorateurs (suppliants) ; les fils de ceux que j’avais dispersés m’apporteront des présents.
[3.10 Ces fleuves d’Ethiopie ne sont autres que le Nil partagé en ses sept bras à son embouchure dans la Méditerranée.]

Sophonie 3:10 - D’au-delà des fleuves de Cusch, mes adorateurs, la fille de mes dispersés, m’apporteront l’hommage.

Sophonie 3:10 - From beyond the rivers of Cush
my worshipers, the daughter of my dispersed ones,
shall bring my offering.

Sophonie 3. 10 - From beyond the rivers of Cush
my worshipers, my scattered people,
will bring me offerings.

Sophonie 3.10 - From beyond the rivers of Ethiopia my suppliants, even the daughter of my dispersed, shall bring mine offering.

Sophonie 3.10 - De la región más allá de los ríos de Etiopía me suplicarán; la hija de mis esparcidos traerá mi ofrenda.

Sophonie 3.10 - ultra flumina Aethiopiae inde supplices mei filii dispersorum meorum deferent munus mihi

Sophonie 3.10 - ἐκ περάτων ποταμῶν Αἰθιοπίας οἴσουσιν θυσίας μοι.

Sophonie 3.10 - Von jenseits der Ströme Äthiopiens werden meine Anbeter, die Tochter meiner Zerstreuten, mir Speisopfer bringen.