Comparateur des traductions bibliques
Sophonie 1:11

Sophonie 1. 11 - Hurlez, vous qui serez pilés en votre ville comme en un mortier ; toute cette race de Chanaan sera réduite au silence, ces gens couverts d’argent seront tous exterminés.

Sophonie 1:11 - Hurlez, habitants du mortier (de Pila, note) ; tout le peuple de Chanaan a été réduit au silence (s’est tu), tous les hommes couverts d’argent ont été exterminés.
[1.11 Pila ; nom propre d’une vallée voisine de Jérusalem, suivant les uns, ou d’un quartier de cette même ville, suivant les autres.]

Sophonie 1:11 - Hurlez, habitants de la ville basse
{Ou de Mactesch.} car tout le peuple de Canaan
{Ou des marchands.} est perdu ; tous ces gens chargés d’argent vont être exterminés.

Sophonie 1:11 - Wail, O inhabitants of the Mortar!
For all the traders are no more;
all who weigh out silver are cut off.

Sophonie 1. 11 - Wail, you who live in the market district;
all your merchants will be wiped out,
all who trade with silver will be destroyed.

Sophonie 1.11 - Howl, ye inhabitants of Maktesh, for all the merchant people are cut down; all they that bear silver are cut off.

Sophonie 1.11 - Aullad, habitantes de Mactes, porque todo el pueblo mercader es destruido; destruidos son todos los que traían dinero.

Sophonie 1.11 - ululate habitatores pilae conticuit omnis populus Chanaan disperierunt omnes involuti argento

Sophonie 1.11 - θρηνήσατε οἱ κατοικοῦντες τὴν κατακεκομμένην ὅτι ὡμοιώθη πᾶς ὁ λαὸς Χανααν ἐξωλεθρεύθησαν πάντες οἱ ἐπηρμένοι ἀργυρίῳ.

Sophonie 1.11 - Heulet, die ihr im Mühlental wohnet! Denn das ganze Krämervolk ist vernichtet, alle Geldabwäger werden ausgerottet.