Comparateur des traductions bibliques
Nahum 1:9

Nahum 1:9 - Que méditez-vous contre l’Éternel ? C’est lui qui détruit. La détresse ne paraîtra pas deux fois.

Nahum 1.9 - Qu’est-ce que vous pensez
du Seigneur ?
Lui, il détruit ses ennemis,
ils ne vous écraseront pas
une deuxième fois.

Nahum 1. 9 - Que méditez-vous contre l’Éternel ? C’est lui qui détruit. La détresse ne paraîtra pas deux fois.

Nahum 1: 9 - Que méditez-vous contre l’Éternel ? C’est lui qui détruit. La détresse ne se lèvera pas deux fois,

Nahum 1:9 - Que complotez-vous donc pour défier l’Éternel ?
C’est lui qui est l’auteur de destructions totales,
et la détresse ne reparaîtra pas une seconde fois.

Nahum 1. 9 - Pour qui prenez-vous le Seigneur?
Il réduit vos adversaires au néant,
vous ne subirez plus leur oppression!

Nahum 1,9 - Que méditerez-vous contre l’Éternel ? C’est une destruction qu’il consomme ! Vous ne serez pas deux fois en détresse.

Nahum 1, 9 - Qu’imaginez-vous contre l’Éternel ? Il détruira entièrement ; la détresse ne se lèvera pas deux fois.

Nahum 1:9 - Que pourriez-vous machiner contre l’Éternel ? C’est lui qui réduit à néant ; la détresse n’y retounera point une seconde fois.

Nahum 1:9 - Que pourriez-vous tramer pour défier l’Éternel ? C’est lui qui est l’auteur de destructions totales, et ce n’est pas deux fois que l’on s’oppose à lui.

Nahum 1.9 - Que méditez-vous contre l’Éternel ? C’est lui qui détruit ; la détresse ne s’élèvera pas deux fois.

Nahum 1:9 - Quelles pensées avez-vous contre le Seigneur ? Il consommera lui-même votre ruine ; une seconde tribulation n’aura pas lieu^*.
Une telle tribulation ne s’élèvera pas deux fois, c’est-à-dire qu’elle sera si complète, qu’il ne sera pas besoin d’une seconde pour achever de détruire ce lieu.

Nahum 1 v 9 - Quelles sont vos pensées sur Yahweh ? Il consommera la ruine ; la détresse ne surgira pas deux fois.

Nahum 1:9 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !