Comparateur des traductions bibliques
Jonas 3:2

Jonas 3. 2 - Allez présentement en la grande ville de Ninive, et prêchez-y ce que je vous ordonne de leur dire .

Jonas 3:2 - Lève-toi, et va à Ninive, la grande ville, et prêches-y la prédication que je t’ordonne.

Jonas 3:2 - Lève-toi, va à Ninive, la grande ville, et crie-lui la proclamation que je te dirai.

Jonas 3:2 - Arise, go to Nineveh, that great city, and call out against it the message that I tell you.

Jonas 3. 2 - “Go to the great city of Nineveh and proclaim to it the message I give you.”

Jonas 3.2 - Arise, go unto Nineveh, that great city, and preach unto it the preaching that I bid thee.

Jonas 3.2 - Levántate y ve a Nínive, aquella gran ciudad, y proclama en ella el mensaje que yo te diré.

Jonas 3.2 - surge vade ad Nineven civitatem magnam et praedica in ea praedicationem quam ego loquor ad te

Jonas 3.2 - ἀνάστηθι καὶ πορεύθητι εἰς Νινευη τὴν πόλιν τὴν μεγάλην καὶ κήρυξον ἐν αὐτῇ κατὰ τὸ κήρυγμα τὸ ἔμπροσθεν ὃ ἐγὼ ἐλάλησα πρὸς σέ.

Jonas 3.2 - Mache dich auf, gehe nach Ninive, in die große Stadt, und predige ihnen die Predigt, die ich dir sagen werde!