Comparateur des traductions bibliques
Abdias 1:8

Abdias 1:8 - N’est-ce pas en ce jour, dit l’Éternel, Que je ferai disparaître d’Édom les sages, Et de la montagne d’Ésaü l’intelligence ?

Abdias 1.8 - Oui, je le déclare, moi, le Seigneur :
le jour de ma colère,
je ferai mourir
les sages du pays d’Édom,
je ne laisserai sur ses montagnes
aucun homme intelligent.

Abdias 1. 8 - N’est-ce pas en ce jour, dit l’Éternel, Que je ferai disparaître d’Édom les sages, Et de la montagne d’Ésaü l’intelligence ?

Abdias 1: 8 - Ce jour-là, déclare l’Éternel, je ferai disparaître d’Édom les sages, et de la montagne d’Ésaü l’intelligence.

Abdias 1:8 - En ce jour-là,
l’Éternel le déclare,
je vais faire périr tous les sages d’Édom,
je ferai disparaître tout le discernement de la montagne d’Ésaü.

Abdias 1. 8 - En effet, je l’affirme, moi, le Seigneur,
au jour de ma colère,
j’exterminerai les sages du pays d’Édom,
je ne laisserai sur ses montagnes
aucun homme intelligent.

Abdias 1,8 - En ce jour-là, dit l’Éternel, n’ôterai-je pas d’Édom les sages et de la montagne d’Ésaü l’intelligence ?

Abdias 1, 8 - N’est ce pas en ce jour-là, dit l’Éternel, que je détruirai du milieu d’Édom les sages, et de la montagne d’Ésaü, l’intelligence ?

Abdias 1:8 - Ne sera-ce pas en ce temps-là, dit l’Éternel, que je ferai périr les sages au milieu d’Édom, et la prudence dans la montagne d’Esaü ?

Abdias 1:8 - En effet, ce jour-là, déclare l’Éternel, je ferai disparaître, en Édom, tous les sages et tous les gens habiles de la montagne d’Ésaü.

Abdias 1.8 - N’est-ce pas en ce jour-là, dit l’Éternel, que je ferai disparaître les sages d’Édom, et l’intelligence de la montagne d’Ésaü ?

Abdias 1:8 - N’est-ce pas en ce jour, dit le Seigneur, que je perdrai les sages de l’Idumée et la prudence de la montagne d’Ésaü ?

Abdias 1 v 8 - Est-ce qu’en ce jour-là, — oracle de Yahweh, je n’ôterai pas d’Édom les sages, et de la montagne d’Esaü l’intelligence ?

Abdias 1:8 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !