Comparateur des traductions bibliques
Amos 9:9

Amos 9:9 - Car voici, je donnerai mes ordres, Et je secouerai la maison d’Israël parmi toutes les nations, Comme on secoue avec le crible, Sans qu’il tombe à terre un seul grain.

Amos 9.9 - Oui, je vais donner des ordres :
parmi tous les peuples,
je vais secouer le peuple d’Israël,
comme on secoue les grains avec un tamis,
et aucune pierre ne tombe par terre.

Amos 9. 9 - Car voici, je donnerai mes ordres, Et je secouerai la maison d’Israël parmi toutes les nations, Comme on secoue avec le crible, Sans qu’il tombe à terre un seul grain.

Amos 9: 9 - car je donnerai mes ordres et je secouerai la communauté d’Israël parmi toutes les nations comme on secoue avec le crible, sans qu’il tombe à terre un seul grain.

Amos 9:9 - Pourtant, je ne veux pas entièrement détruire
le peuple de Jacob,
l’Éternel le déclare.
Voici ce que j’ordonne :
Je secouerai la communauté d’Israël au sein de toutes les nations,
comme on secoue le grain qu’on a mis dans le crible :
aucune pierre même petite ne tombe à terre.

Amos 9. 9 - Pour l’instant, je donne l’ordre
qu’on secoue la nation d’Israël
parmi les autres nations,
comme on secoue un crible
sans qu’une pierre tombe à terre.

Amos 9,9 - Car je vais donner un ordre et secouer la maison d’Israël chez toutes les nations, comme on secoue avec le crible, sans que le bon grain tombe à terre.

Amos 9, 9 - Car voici, je commande, et je secouerai la maison d’Israël parmi toutes les nations, comme on secoue dans un crible, mais pas un grain ne tombera à terre.

Amos 9:9 - Car voici je commanderai, et je ferai errer la maison d’Israël parmi toutes les nations, comme on fait promener [le grain] dans le crible, sans qu’il en tombe un grain en terre.

Amos 9:9 - Mais voici ce que je commande : je m’en vais secouer la nation d’Israël au milieu des nations, comme on secoue (le blé) qu’on a mis dans un crible : aucun bon grain ne tombe à terre.

Amos 9.9 - Car voici, je vais donner mes ordres, et je secouerai la maison d’Israël parmi toutes les nations, comme le blé est secoué dans le crible, sans qu’il en tombe un grain à terre.

Amos 9:9 - Car voici que je vais donner mes ordres, et je ferai que la maison d’Israël sera agitée parmi toutes les nations, comme le blé est agité dans le crible, sans qu’il en tombe un seul grain à terre.

Amos 9 v 9 - Car voici que je vais donner des ordres, et je secouerai la maison d’Israël parmi toutes les nations, comme on secoue le blé avec le crible, et le bon grain ne tombera pas à terre.

Amos 9:9 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !