Comparateur des traductions bibliques
Amos 9:13

Amos 9:13 - Voici, les jours viennent, dit l’Éternel, Où le laboureur suivra de près le moissonneur, Et celui qui foule le raisin celui qui répand la semence, Où le moût ruissellera des montagnes Et coulera de toutes les collines.

Amos 9.13 - Le Seigneur déclare encore :
« Le jour vient
où les récoltes seront si abondantes
qu’elles dureront jusqu’au moment du labour.
De même, la récolte du raisin
durera jusqu’au moment où l’on sème le blé.
Alors le vin nouveau coulera sur les collines,
et elles seront inondées.

Amos 9. 13 - Voici, les jours viennent, dit l’Éternel, Où le laboureur suivra de près le moissonneur, Et celui qui foule le raisin, celui qui répand la semence, Où le moût ruissellera des montagnes Et coulera de toutes les collines.

Amos 9: 13 - « Les jours viennent, déclare l’Éternel, où le laboureur suivra de près le moissonneur, et le vendangeur le semeur, où le vin nouveau ruissellera des montagnes et coulera de toutes les collines.

Amos 9:13 - « Voici venir des jours,
l’Éternel le déclare,
où celui qui laboure et celui qui moissonne se suivront de tout près,
et où le vendangeur suivra celui qui sème,
où le moût coulera de toutes les montagnes,
où toutes les collines en seront inondées.

Amos 9. 13 - « Le jour vient, dit encore le Seigneur,
où l’on pourra labourer
peu après avoir moissonné,
et où l’on foulera les raisins
peu après avoir semé le blé.
Alors le vin nouveau
ruissellera sur les coteaux,
et toutes les collines
en seront inondées.

Amos 9,13 - Voici des jours viennent, dit l’Éternel, où le laboureur joindra le moissonneur et où celui qui foule les raisins joindra celui qui répand la semence ; les montagnes découleront de moût, toutes les collines se fondront.

Amos 9, 13 - Voici, les jours viennent, dit l’Éternel, où celui qui laboure atteindra celui qui moissonne, et celui qui foule les raisins, celui qui répand la semence ; et les montagnes ruisselleront de moût, et toutes les collines se fondront.

Amos 9:13 - Voici, les jours viennent, dit l’Éternel, que le laboureur atteindra le moissonneur, et que celui qui foule les raisins atteindra celui qui jette la semence ; et les montagnes distilleront le moût, et tous les coteaux en découleront.

Amos 9:13 -  Voici venir des jours, déclare l’Éternel, où celui qui laboure et celui qui moissonne se suivront de tout près et où le vendangeur suivra celui qui sème, où toutes les montagnes ruisselleront de moût et toutes les collines se couvriront de fruits.

Amos 9.13 - Voici, les jours viennent, dit l’Éternel, où le laboureur suivra de près le moissonneur ; et celui qui foule les raisins, celui qui répand la semence ; et les montagnes seront découlantes de moût, et toutes les collines en ruisselleront.

Amos 9:13 - Voilà que les jours viennent, dit le Seigneur : le moissonneur paraîtra aussitôt que le laboureur, celui qui foule le raisin avec celui qui répand la semence. Les montagnes distilleront la douceur du miel, et toutes les collines seront cultivées.

Amos 9 v 13 - Voici que des jours viennent, — oracle de Yahweh, et le laboureur joindra le moissonneur, et celui qui foule les grappes joindra celui qui répand la semence ; les montagnes dégoutteront de vin nouveau, et toutes les collines ruisselleront.

Amos 9:13 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !