Comparateur des traductions bibliques
Amos 7:13

Amos 7. 13 - Mais qu’il ne vous arrive plus de prophétiser dans Béthel ; parce que c’est là qu’est la religion du roi, et l’une de ses maisons royales.

Amos 7:13 - Mais ne continue pas de prophétiser à Béthel, parce que c’est le sanctuaire du roi, et le siège du royaume.

Amos 7:13 - mais à Béthel, tu ne prophétiseras plus, car c’est un sanctuaire du roi, et c’est une maison royale.

Amos 7:13 - but never again prophesy at Bethel, for it is the king's sanctuary, and it is a temple of the kingdom.

Amos 7. 13 - Don’t prophesy anymore at Bethel, because this is the king’s sanctuary and the temple of the kingdom.”

Amos 7.13 - But prophesy not again any more at Bethel: for it is the king’s chapel, and it is the king’s court.

Amos 7.13 - y no profetices más en Bet-el, porque es santuario del rey, y capital del reino.

Amos 7.13 - et in Bethel non adicies ultra ut prophetes quia sanctificatio regis est et domus regni est

Amos 7.13 - εἰς δὲ Βαιθηλ οὐκέτι μὴ προσθῇς τοῦ προφητεῦσαι ὅτι ἁγίασμα βασιλέως ἐστὶν καὶ οἶκος βασιλείας ἐστίν.

Amos 7.13 - Zu Bethel aber sollst du nicht mehr weissagen; denn es ist ein königliches Heiligtum und ein Reichstempel.»