Comparateur des traductions bibliques
Amos 5:23

Amos 5. 23 - Ôtez-moi le bruit tumultueux de vos cantiques ; je n’écouterai point les airs que vous chanterez sur la lyre.

Amos 5:23 - Eloigne de moi le bruit (tumulte) de tes cantiques ; je n’écouterai pas les airs de ta lyre.

Amos 5:23 - Débarrasse-moi du bruit de tes cantiques, et que je n’entende plus la musique de tes luths ;

Amos 5:23 - Take away from me the noise of your songs;
to the melody of your harps I will not listen.

Amos 5. 23 - Away with the noise of your songs!
I will not listen to the music of your harps.

Amos 5.23 - Take thou away from me the noise of thy songs; for I will not hear the melody of thy viols.

Amos 5.23 - Quita de mí la multitud de tus cantares, pues no escucharé las salmodias de tus instrumentos.

Amos 5.23 - aufer a me tumultum carminum tuorum et cantica lyrae tuae non audiam

Amos 5.23 - μετάστησον ἀπ’ ἐμοῦ ἦχον ᾠδῶν σου καὶ ψαλμὸν ὀργάνων σου οὐκ ἀκούσομαι.

Amos 5.23 - Tue nur weg von mir das Geplärr deiner Lieder, und dein Harfenspiel mag ich gar nicht hören!