Comparateur des traductions bibliques
Amos 5:21

Amos 5:21 - Je hais, je méprise vos fêtes, Je ne puis sentir vos assemblées.

Amos 5.21 - Je déteste vos pèlerinages,
ils ne sont rien pour moi.
Je ne peux plus supporter vos rassemblements.

Amos 5. 21 - Je hais, je méprise vos fêtes, Je ne puis sentir vos assemblées.

Amos 5: 21 - Je déteste, je méprise vos fêtes, je ne peux pas sentir vos assemblées.

Amos 5:21 - « Je déteste vos fêtes, je les ai en dégoût,
je ne peux plus sentir vos rassemblements cultuels.

Amos 5. 21 - « Je déteste vos pèlerinages,
je ne veux plus les voir,
dit le Seigneur.
Je ne peux plus sentir
vos cérémonies religieuses,

Amos 5,21 - Je hais, je rejette vos fêtes, je n’agrée point le parfum offert dans vos assemblées.

Amos 5, 21 - Je hais, je méprise vos fêtes, et je ne flairerai pas de bonne odeur dans vos assemblées solennelles ;

Amos 5:21 - Je hais et rejette vos fêtes solennelles, et je ne flairerai point [l’odeur de vos parfums] dans vos assemblées solennelles.

Amos 5:21 -  Je déteste vos fêtes, je les ai en dégoût, je ne veux plus les voir, déclare l’Éternel, je ne peux plus sentir l’odeur des sacrifices que vous offrez dans vos cérémonies !

Amos 5.21 - Je hais, je méprise vos fêtes ; je ne prends point plaisir à vos assemblées solennelles.

Amos 5:21 - Je hais, j’abhorre vos solennités ; je ne puis respirer l’encens de vos assemblées.

Amos 5 v 21 - Je hais, je dédaigne vos fêtes, je n’ai aucun goût à vos assemblées.

Amos 5:21 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !