Comparateur des traductions bibliques
Amos 5:2

Amos 5:2 - Elle est tombée, elle ne se relèvera plus, La vierge d’Israël ; Elle est couchée par terre, Nul ne la relève.

Amos 5.2 - Israël est comme une jeune fille morte.
Elle est tombée,
elle ne se relèvera plus.
Elle est étendue par terre,
dans son pays,
personne pour la mettre debout !

Amos 5. 2 - Elle est tombée, elle ne se relèvera plus, La vierge d’Israël ; Elle est couchée par terre, Nul ne la relève.

Amos 5: 2 - Elle est tombée, elle ne se relèvera plus, la vierge d’Israël ; elle est couchée par terre et personne ne la relève.

Amos 5:2 - « Elle est tombée,
et ne se relèvera plus,
la communauté d’Israël.
Elle est étendue sur le sol
et nul ne la relève.

Amos 5. 2 - Comme une jeune fille morte
Israël est à terre,
elle ne se relèvera plus.
La voilà abandonnée
sur son propre sol:
personne pour la relever!

Amos 5,2 - Elle est tombée, elle ne se relèvera pas, la vierge d’Israël. Elle est renversée sur son sol, personne ne la relève.

Amos 5, 2 - Elle est tombée, elle ne se relèvera pas, la vierge d’Israël ; elle est étendue sur sa terre, il n’y a personne qui la relève.

Amos 5:2 - Elle est tombée, elle ne se relèvera plus, la vierge d’Israël ; elle est abandonnée sur la terre, il n’y a personne qui la relève.

Amos 5:2 - Elle est tombée, la vierge d’Israël, sans plus pouvoir se redresser. Elle est étendue sur le sol et nul ne la relève.

Amos 5.2 - Elle est tombée, elle ne se relèvera plus, la vierge d’Israël ; elle est étendue sur sa terre, et personne ne la relève.

Amos 5:2 - La vierge d’Israël^* a été renversée à terre, et il n’y a personne qui la relève.
Samarie, la capitale du royaume d’Israël.

Amos 5 v 2 - Elle est tombée, elle ne se relèvera plus, la vierge d’Israël ! Elle est renversée sur sa terre, personne ne la relèvera.

Amos 5:2 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !