Comparateur des traductions bibliques
Amos 5:1

Amos 5. 1 - Écoutez ces paroles avec lesquelles je déplore votre malheur : La maison d’Israël est tombée, elle ne se relèvera point.

Amos 5:1 - Ecoutez cette parole, cette plainte (chant lugubre) que je prononce sur vous : La maison d’Israël est tombée, et elle ne pourra plus se rétablir.
[5.1-27 3° Chapitres 5 et 6. Troisième discours : C’est une élégie sur la ruine de l’incorrigible Samarie. Le Prophète l’annonce et la pleure ; il fait entendre le cri vengeur, voir Amos, 5, 18 et 6, 1, parce qu’Israël a refusé d’écouter le Seigneur, voir Amos, 5, vv. 4, 6 et 14. Tant d’endurcissement sera enfin puni sans retour.] [5.1 Ne se relèvera plus ; littéralement, n’ajoutera pas à se relever. Voir sur cet hébraïsme le 2° à la fin des Observations préliminaires des Psaumes.]

Amos 5:1 - Écoutez cette parole que j’élève en complainte sur vous, maison d’Israël :

Amos 5:1 - Hear this word that I take up over you in lamentation, O house of Israel:

Amos 5. 1 - Hear this word, Israel, this lament I take up concerning you:

Amos 5.1 - Hear ye this word which I take up against you, even a lamentation, O house of Israel.

Amos 5.1 - Oíd esta palabra que yo levanto para lamentación sobre vosotros, casa de Israel.

Amos 5.1 - audite verbum istud quod ego levo super vos planctum domus Israhel cecidit non adiciet ut resurgat

Amos 5.1 - ἀκούσατε τὸν λόγον κυρίου τοῦτον ὃν ἐγὼ λαμβάνω ἐφ’ ὑμᾶς θρῆνον οἶκος Ισραηλ.

Amos 5.1 - Hört dieses Wort, dieses Klagelied, das ich über euch anstimme, ihr vom Hause Israel!