Comparateur des traductions bibliques
Amos 5:17

Amos 5. 17 - Toutes les vignes retentiront de voix lamentables, parce que je passerai comme une tempête au milieu de vous, dit le Seigneur.

Amos 5:17 - Dans toutes les vignes il y aura des lamentations, parce que je passerai au milieu de toi, dit le Seigneur.
[5.17 De toi (tui) pour, de vous (vestri). Voir Amos, 3, 11.]

Amos 5:17 - Et dans toutes les vignes [on criera] : Lamentation ! parce que je passerai au milieu de toi, dit l’Éternel.

Amos 5:17 - and in all vineyards there shall be wailing,
for I will pass through your midst,
says the Lord.

Amos 5. 17 - There will be wailing in all the vineyards,
for I will pass through your midst,”
says the Lord.

Amos 5.17 - And in all vineyards shall be wailing: for I will pass through thee, saith the LORD.

Amos 5.17 - Y en todas las viñas habrá llanto; porque pasaré en medio de ti, dice Jehová.

Amos 5.17 - et in omnibus vineis erit planctus quia pertransibo in medio tui dicit Dominus

Amos 5.17 - καὶ ἐν πάσαις ὁδοῖς κοπετός διότι διελεύσομαι διὰ μέσου σου εἶπεν κύριος.

Amos 5.17 - Und in allen Weinbergen wird Wehklage erschallen; denn ich will mitten durch euch dahinschreiten, spricht der HERR.