Comparateur des traductions bibliques
Amos 2:4

Amos 2:4 - Ainsi parle l’Éternel : À cause de trois crimes de Juda, Même de quatre, je ne révoque pas mon arrêt, Parce qu’ils ont méprisé la loi de l’Éternel Et qu’ils n’ont pas gardé ses ordonnances, Parce qu’ils ont été égarés par les idoles mensongères Après lesquelles leurs pères ont marché.

Amos 2.4 - Voici ce que le Seigneur dit :
« J’ai beaucoup de crimes à reprocher
aux gens de Juda.
Le plus grave est celui-ci :
ils ont rejeté mes enseignements,
ils n’ont pas obéi à mes commandements
et ils se sont trompés
comme leurs ancêtres qui suivaient les faux dieux,
et ces dieux les ont trompés eux aussi.
C’est pourquoi je ne changerai pas
la décision que j’ai prise :

Amos 2. 4 - Ainsi parle l’Éternel : À cause de trois crimes de Juda, Même de quatre, je ne révoque pas mon arrêt, Parce qu’ils ont méprisé la loi de l’Éternel Et qu’ils n’ont pas gardé ses ordonnances, Parce qu’ils ont été égarés par les idoles mensongères Que leurs pères avaient adorées.

Amos 2: 4 - Voici ce que dit l’Éternel : À cause de trois crimes de Juda, même de quatre, je ne reviens pas sur ma décision. Parce qu’ils ont méprisé la loi de l’Éternel et n’ont pas gardé ses prescriptions, parce qu’ils ont été égarés par les idoles mensongères que leurs ancêtres avaient adorées,

Amos 2:4 - « L’Éternel dit ceci :
Juda a perpétré de nombreux crimes ;
il a dépassé les limites. Voilà pourquoi je ne reviendrai pas sur l’arrêt que j’ai pris,
car ils ont méprisé la Loi de l’Éternel
et n’ont pas obéi à ses commandements.
Ils se sont égarés en suivant les faux dieux
qu’autrefois leurs ancêtres avaient déjà suivis.

Amos 2. 4 - Voici ce que déclare le Seigneur:
« J’ai plus d’un crime à reprocher
aux gens de Juda,
et en particulier celui-ci:
ils ont méprisé mes enseignements,
ils n’ont pas observé mes commandements.
Ils se sont laissé égarer par les faux dieux
qui attiraient déjà leurs ancêtres.
C’est pourquoi,
je ne reviendrai pas sur ma décision:

Amos 2,4 - Ainsi a dit l’Éternel : À cause de trois crimes de Juda et à cause de quatre, je ne le rétracterai point, parce qu’ils ont méprisé la loi de l’Éternel et qu’ils n’ont pas gardé ses statuts, et qu’ils se sont laissé égarer par leurs idoles que leurs pères avaient suivies,

Amos 2, 4 - Ainsi dit l’Éternel : À cause de trois transgressions de Juda, et à cause de quatre, je ne le révoquerai point, parce qu’ils ont méprisé la loi de l’Éternel et n’ont pas gardé ses statuts, et que leurs mensonges, après lesquels leurs pères ont marché, les ont fait errer ;

Amos 2:4 - Ainsi a dit l’Éternel : à cause de trois crimes de Juda, même à cause de quatre, je ne rappellerai point cela ; [mais je le ferai] parce qu’ils ont rejeté la Loi de l’Éternel, et n’ont point gardé ses statuts ; mais leurs mensonges, lesquels leurs pères avaient suivis, les ont fait égarer.

Amos 2:4 - L’Éternel dit ceci : Le peuple de Juda n’a cessé de pécher, c’est pourquoi, moi aussi, je ne reviendrai pas sur l’arrêt que j’ai pris, car ils ont méprisé la loi de l’Éternel et n’ont pas obéi à ses commandements. Ils se sont égarés en suivant les idoles qu’autrefois leurs ancêtres avaient déjà suivies.

Amos 2.4 - Ainsi a dit l’Éternel : À cause de trois crimes de Juda et même de quatre, je ne le révoquerai point : parce qu’ils ont rejeté la loi de l’Éternel et n’ont pas gardé ses ordonnances, et qu’ils ont été égarés par leurs dieux de mensonge après lesquels avaient marché leurs pères ;

Amos 2:4 - Voici ce que dit le Seigneur : Après les crimes que Juda a commis trois et quatre fois, je ne changerai point mon arrêt ; parce qu’il a rejeté la loi du Seigneur, et qu’il n’a point gardé ses commandements. Car ils ont été séduits par les mêmes idoles que leurs pères avaient adorées.

Amos 2 v 4 - Ainsi parle Yahweh : À cause de trois crimes de Juda, et à cause de quatre, — je ne le révoquerai point. Parce qu’ils ont rejeté la loi de Yahweh, et qu’ils n’ont pas gardé ses ordonnances, et que leurs idoles de mensonge les ont égarés, celles que leurs pères avaient suivies,

Amos 2:4 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !