Comparateur des traductions bibliques
Osée 7:8

Osée 7. 8 - Éphraïm même s’est mêlé avec les nations ; Éphraïm est devenu comme un pain qu’on fait cuire sous la cendre, et qu’on ne retourne point de l’autre côté .

Osée 7:8 - Ephraïm lui-même s’est mêlé avec les nations ; Ephraïm est devenu comme un pain qui cuit sous la cendre et qu’on ne retourne pas.
[7.8 Qu’on ne retourne pas. Si l’on ne retourne pas le pain cuit sous la cendre, il est brûlé d’un côté et n’est pas cuit de l’autre.]

Osée 7:8 - Ephraïm ! il se mêle avec les peuples : Ephraïm est une galette qu’on n’a pas retournée.

Osée 7:8 - Ephraim mixes himself with the peoples;
Ephraim is a cake not turned.

Osée 7. 8 - “Ephraim mixes with the nations;
Ephraim is a flat loaf not turned over.

Osée 7.8 - Ephraim, he hath mixed himself among the people; Ephraim is a cake not turned.

Osée 7.8 - Efraín se ha mezclado con los demás pueblos; Efraín fue torta no volteada.

Osée 7.8 - Ephraim in populis ipse commiscebatur Ephraim factus est subcinericius qui non reversatur

Osée 7.8 - Εφραιμ ἐν τοῖς λαοῖς αὐτοῦ συνανεμείγνυτο Εφραιμ ἐγένετο ἐγκρυφίας οὐ μεταστρεφόμενος.

Osée 7.8 - Ephraim hat sich mit den andern Völkern vermengt; Ephraim ist wie ein Kuchen, den man nicht umgewendet hat.