Comparateur des traductions bibliques
Osée 7:9

Osée 7:9 - Des étrangers consument sa force, Et il ne s’en doute pas ; La vieillesse s’empare de lui, Et il ne s’en doute pas.

Osée 7.9 - Des étrangers mangent ses forces,
et il ne le voit pas.
Il a déjà des cheveux blancs
et il ne le sait pas.

Osée 7. 9 - Des étrangers consument sa force, Et il ne s’en doute pas ; La vieillesse s’empare de lui, Et il ne s’en doute pas.

Osée 7: 9 - Des étrangers dévorent sa force, et il ne s’en doute pas ; la vieillesse s’empare de lui, et il ne s’en doute pas.

Osée 7:9 - Des gens venus d’ailleurs ont épuisé sa force
sans qu’il s’en aperçoive.
Déjà, les cheveux blancs lui garnissent la tête
sans qu’il s’en aperçoive.

Osée 7. 9 - Des étrangers sucent ses forces,
et lui ne s’en aperçoit pas.
Il a déjà des cheveux blancs
mais ne s’en rend pas compte.

Osée 7,9 - Des étrangers ont dévoré sa force, et lui ne l’a pas su ; sa tête s’est parsemée de cheveux blancs, et lui ne l’a pas su.

Osée 7, 9 - Des étrangers ont consumé sa force, et il ne le sait pas. Des cheveux gris sont aussi parsemés sur lui, et il ne le sait pas.

Osée 7:9 - Les étrangers ont dévoré sa force, et il ne l’a point connu ; les cheveux blancs sont déjà parsemés en lui, et il n’en a rien connu.

Osée 7:9 - Des gens venus d’ailleurs ont dévoré sa force sans qu’il s’en aperçoive. Déjà, les cheveux blancs abondent sur sa tête sans qu’il s’en aperçoive.

Osée 7.9 - Les étrangers ont dévoré sa force, et il ne l’a point senti ; sa tête s’est parsemée de cheveux blancs, et il ne s’en est pas aperçu.

Osée 7:9 - Les étrangers ont dévoré sa force, et il ne l’a pas senti ; ses cheveux ont blanchi, et il ne s’en est pas aperçu.

Osée 7 v 9 - Des étrangers ont dévoré sa force, et il ne le sait pas ; des cheveux blancs parsèment sa tête, et il ne le sait pas.

Osée 7:9 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !