Comparateur des traductions bibliques
Osée 7:7

Osée 7. 7 - Ils ont tous conçu une chaleur brûlante comme un four ; et leur ardeur a consumé leurs juges avec eux : tous leurs rois sont tombés l’un après l’autre , et il ne s’en est pas trouvé un seul qui eût recours à moi.

Osée 7:7 - Ils sont tous échauffés comme un four, et ils ont dévoré leurs juges, tous leurs rois sont tombés ; aucun d’eux ne crie vers moi.

Osée 7:7 - Tous, ils sont ardents comme un four, et ils dévorent leurs juges. Tous leurs rois tombent. Parmi eux, personne qui crie à moi !

Osée 7:7 - All of them are hot as an oven,
and they devour their rulers.
All their kings have fallen,
and none of them calls upon me.

Osée 7. 7 - All of them are hot as an oven;
they devour their rulers.
All their kings fall,
and none of them calls on me.

Osée 7.7 - They are all hot as an oven, and have devoured their judges; all their kings are fallen: there is none among them that calleth unto me.

Osée 7.7 - Todos ellos arden como un horno, y devoraron a sus jueces; cayeron todos sus reyes; no hay entre ellos quien a mí clame.

Osée 7.7 - omnes calefacti sunt quasi clibanus et devoraverunt iudices suos omnes reges eorum ceciderunt non est qui clamet in eis ad me

Osée 7.7 - πάντες ἐθερμάνθησαν ὡς κλίβανος καὶ κατέφαγον τοὺς κριτὰς αὐτῶν πάντες οἱ βασιλεῖς αὐτῶν ἔπεσαν οὐκ ἦν ὁ ἐπικαλούμενος ἐν αὐτοῖς πρός με.

Osée 7.7 - Sie glühen alle wie ein Ofen und verzehren ihre Richter; alle ihre Könige sind gefallen: keiner von ihnen ruft mich an.