Comparateur des traductions bibliques
Osée 5:12

Osée 5. 12 - Je suis devenu à Éphraïm comme le ver qui ronge le vêtement  ; et à la maison de Juda comme la pourriture qui mange le bois .

Osée 5:12 - Je suis (devenu) comme la teigne pour Ephraïm, et (comme) la pourriture (gangrène) pour la maison de Juda.
[5.12 Comme la teigne, qui ronge les vêtements.]

Osée 5:12 - et moi, je suis comme une teigne à Ephraïm, et comme une carie à la maison de Juda.

Osée 5:12 - But I am like a moth to Ephraim,
and like dry rot to the house of Judah.

Osée 5. 12 - I am like a moth to Ephraim,
like rot to the people of Judah.

Osée 5.12 - Therefore will I be unto Ephraim as a moth, and to the house of Judah as rottenness.

Osée 5.12 - Yo, pues, seré como polilla a Efraín, y como carcoma a la casa de Judá.

Osée 5.12 - et ego quasi tinea Ephraim et quasi putredo domui Iuda

Osée 5.12 - καὶ ἐγὼ ὡς ταραχὴ τῷ Εφραιμ καὶ ὡς κέντρον τῷ οἴκῳ Ιουδα.

Osée 5.12 - Ich aber ward für Ephraim wie eine Motte und für das Haus Juda wie ein nagender Wurm.