Comparateur des traductions bibliques
Osée 2:9

Osée 2:9 - (2.11) C’est pourquoi je reprendrai mon blé en son temps et mon moût dans sa saison, et j’enlèverai ma laine et mon lin qui devaient couvrir sa nudité.

Osée 2.9 - Elle va courir derrière ses amants,
mais elle ne les rejoindra pas.
Elle les cherchera,
mais ne les trouvera pas.
Alors elle dira :
“Je vais retourner chez mon premier mari.
Oui, autrefois,
j’étais plus heureuse que maintenant.”

Osée 2. 9 - Elle poursuivra ses amants, et ne les atteindra pas ; elle les cherchera, et ne les trouvera pas. Puis elle dira : J’irai, et je retournerai vers mon premier mari, car alors j’étais plus heureuse que maintenant.

Osée 2: 9 - elle aura beau poursuivre ses amants, elle ne les rejoindra pas ; elle aura beau les chercher, elle ne les trouvera pas. Elle dira alors : ‹ Je vais retourner vers mon premier mari, car j’étais plus heureuse à ce moment-là que maintenant. ›

Osée 2:9 - Elle poursuivra ses amants
sans pouvoir les atteindre,
elle les cherchera sans pouvoir les trouver.
Puis elle se dira :
“Je vais m’en retourner chez mon premier mari,
car j’étais plus heureuse que maintenant.”

Osée 2. 9 - C’est en vain qu’elle essaiera
de rejoindre ses amants;
elle cherchera à les atteindre,
mais sans le moindre succès.
Alors elle se dira:
“Il faut que je revienne
à mon premier mari,
car j’étais heureuse alors,
bien plus qu’aujourd’hui!”

Osée 2,9 - C’est pourquoi je reprendrai mon froment en son temps, et mon moût dans sa saison, et je retirerai ma laine et mon lin dont elle couvre sa nudité.

Osée 2, 9 - C’est pourquoi je reprendrai mon blé en son temps, et mon moût en sa saison ; et j’ôterai ma laine et mon lin, qui devaient couvrir sa nudité.

Osée 2:9 - C’est pourquoi je viendrai à reprendre mon froment en son temps, et mon vin en sa saison, et je retirerai ma laine et mon lin qui couvraient sa nudité.

Osée 2:9 - Elle poursuivra ses amants sans pouvoir les atteindre, elle les cherchera sans pouvoir les trouver. Puis elle se dira : « Il faut que je retourne vers mon premier mari, car j’étais plus heureuse autrefois qu’aujourd’hui ».

Osée 2.9 - C’est pourquoi je reprendrai mon froment en son temps, et mon moût en sa saison, et j’enlèverai ma laine et mon lin qui couvraient sa nudité.

Osée 2:9 - Elle poursuivra ceux qu’elle aimait, et ne pourra les atteindre ; elle les cherchera, et ne les trouvera pas ; et elle dira : J’irai, et je retournerai vers mon premier époux ; car autrefois j’étais plus heureuse qu’aujourd’hui.

Osée 2 v 9 - Elle poursuivra ses amants et ne les atteindra pas ; elle les cherchera et ne les trouvera pas. Puis elle dira : « J’irai et je retournerai vers mon premier mari, car j’étais plus heureuse alors que maintenant. »

Osée 2:9 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !