Comparateur des traductions bibliques
Osée 2:4

Osée 2:4 - (2.6) et je n’aurai pas pitié de ses enfants, car ce sont des enfants de prostitution.

Osée 2.4 - Le Seigneur dit :
« Faites un procès à Israël, votre mère,
oui, faites-lui un procès.
En effet, elle n’est plus ma femme,
et je ne suis plus son mari.
« Sur le visage, elle porte les marques d’une prostituée.
Qu’elle les efface !
Entre les seins, elle porte les signes de son adultère.
Qu’elle les enlève !

Osée 2. 4 - Plaidez, plaidez contre votre mère, car elle n’est point ma femme, et je ne suis point son mari ! Qu’elle ôte de sa face ses prostitutions, et de son sein ses adultères !

Osée 2: 4 - Plaidez, plaidez contre votre mère, car elle n’est pas ma femme et je ne suis pas son mari. Qu’elle retire de son visage ses prostitutions, et d’entre ses seins ses adultères !

Osée 2:4 - « Intentez un procès à votre mère, faites-lui un procès,
car elle n’est pas mon épouse
et je ne suis pas son mari.
Qu’elle ôte de sa face les marques des prostitutions qu’elle a commises,
d’entre ses seins les signes de ses adultères.

Osée 2. 4 - « Accusez Israël, votre mère,
ne vous en privez pas, dit le Seigneur,
car elle n’est plus ma femme
et je ne suis plus son mari.
« Qu’elle ôte de son visage
les marques de sa prostitution!
Qu’elle enlève d’entre ses seins
les signes de son adultère !

Osée 2,4 - Et quant à ses enfants, je n’en aurai pas compassion, car ils sont des enfants de prostitution.

Osée 2, 4 - Et je ne ferai pas miséricorde à ses enfants, car ce sont des enfants de prostitution ;

Osée 2:4 - Et que je n’use point de miséricorde envers ses enfants, car ce sont des enfants de prostitution.

Osée 2:4 - Accusez votre mère, faites-lui un procès, car elle n’est pas mon épouse et je ne suis pas son mari. Qu’elle ôte de sa face les marques des prostitutions, et d’entre ses deux seins les signes de ses adultères !

Osée 2.4 - Et que je n’aie point pitié de ses enfants, parce que ce sont des enfants de prostitution.

Osée 2:4 - Élevez-vous contre votre mère^* ; condamnez ses excès, parce qu’elle n’est plus mon épouse, et que je ne suis plus son époux. Que ses fornications^* ne paraissent plus sur son visage, ni ses adultères au milieu de son sein ;
La Synagogue.
Le prophète parle du crime de l’idolâtrie par lequel ce peuple se prostituait aux faux dieux.

Osée 2 v 4 - Plaidez contre votre mère, plaidez ! car elle n’est plus ma femme, et moi je ne suis plus son mari. Qu’elle éloigne de sa face ses prostitutions, et ses adultères du milieu de ses seins,

Osée 2:4 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !