Comparateur des traductions bibliques
Osée 2:20

Osée 2:20 - (2.22) je serai ton fiancé par la fidélité, et tu reconnaîtras l’Éternel.

Osée 2.20 - Alors je ferai pour mon peuple
une alliance avec les animaux des champs,
avec les oiseaux du ciel
et les petites bêtes de la terre.
Je supprimerai dans le pays
les arcs, les épées et les armes de guerre.
Et je permettrai aux habitants
de dormir tranquillement.

Osée 2. 20 - En ce jour-là, je traiterai pour eux une alliance avec les bêtes des champs, les oiseaux du ciel et les reptiles de la terre, je briserai dans le pays l’arc, l’épée et la guerre, et je les ferai reposer avec sécurité.

Osée 2: 20 - Ce jour-là, je conclurai pour eux une alliance avec les bêtes sauvages, les oiseaux du ciel et les reptiles de la terre ; je briserai dans le pays l’arc, l’épée et la guerre, et je les ferai reposer en sécurité.

Osée 2:20 - Je conclurai, en ce temps-là, une alliance pour eux
avec les animaux sauvages
et les oiseaux du ciel,
et les animaux qui se meuvent au ras du sol.
Je briserai l’arc et l’épée, et je mettrai fin à la guerre : ils disparaîtront du pays.
Et je les ferai reposer dans la sécurité.

Osée 2. 20 - Alors je conclurai pour mon peuple
un pacte solennel
avec les bêtes dans les champs,
les oiseaux dans les airs
et les bestioles sur le sol.
Je casserai et jetterai hors du pays
les arcs, les épées, toutes les armes,
et je permettrai à mon peuple
de dormir enfin tranquille.

Osée 2,20 - Je te fiancerai à moi en [toute bonne] foi, et tu connaîtras l’Éternel.

Osée 2, 20 - et je te fiancerai à moi en vérité ; et tu connaîtras l’Éternel.

Osée 2:20 - Même je t’épouserai en fermeté, et tu connaîtras l’Éternel.

Osée 2:20 - Je conclurai pour eux en ce jour-là un pacte avec les animaux sauvages et les oiseaux des cieux et les bestioles de la terre. Je briserai l’arc et l’épée pour les jeter hors du pays et je mettrai fin à la guerre. Les habitants y dormiront en paix et en sécurité.

Osée 2.20 - Je t’épouserai en fidélité, et tu connaîtras l’Éternel.

Osée 2:20 - En ce temps-là^* je ferai une alliance en leur faveur avec les animaux sauvages, les oiseaux du ciel et les reptiles de la terre ; je briserai l’arc et l’épée, je mettrai fin aux combats, et je les ferai dormir en sécurité.
Ici le prophète voit dans un avenir lointain et heureux les bénédictions qui doivent accompagner la venue du Messie : c’est le sens qu’il faut donner à ce qui suit.

Osée 2 v 20 - Je ferai pour eux un pacte, en ce jour, avec les bêtes sauvages, avec les oiseaux du ciel, et les reptiles de la terre ; je ferai disparaître du pays l’arc, l’épée et la guerre, et je les ferai reposer en sécurité.

Osée 2:20 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !