Comparateur des traductions bibliques
Osée 13:6

Osée 13. 6 - Ils se sont remplis, et rassasiés à proportion de la fertilité de leurs pâturages : et après cela ils ont élevé leur cœur, et ils m’ont oublié.

Osée 13:6 - Dans (A proportion de) leurs pâturages ils se sont remplis et rassasiés ; et ils ont élevé leur cœur, et ils m’ont oublié.

Osée 13:6 - Quand on les faisait paître, ils se rassasiaient ; quand ils étaient rassasiés, leur cœur s’élevait ; c’est pourquoi ils m’oublièrent.

Osée 13:6 - but when they had grazed, they became full,
they were filled, and their heart was lifted up;
therefore they forgot me.

Osée 13. 6 - When I fed them, they were satisfied;
when they were satisfied, they became proud;
then they forgot me.

Osée 13.6 - According to their pasture, so were they filled; they were filled, and their heart was exalted; therefore have they forgotten me.

Osée 13.6 - En sus pastos se saciaron, y repletos, se ensoberbeció su corazón; por esta causa se olvidaron de mí.

Osée 13.6 - iuxta pascua sua et adimpleti sunt et saturati elevaverunt cor suum et obliti sunt mei

Osée 13.6 - κατὰ τὰς νομὰς αὐτῶν καὶ ἐνεπλήσθησαν εἰς πλησμονήν καὶ ὑψώθησαν αἱ καρδίαι αὐτῶν ἕνεκα τούτου ἐπελάθοντό μου.

Osée 13.6 - Als sie aber Weide fanden, wurden sie satt; und als sie satt wurden, erhob sich ihr Herz; darum vergaßen sie mich.