Comparateur des traductions bibliques
Osée 12:4

Osée 12. 4 - Et après avoir prévalu contre cet esprit qui céda à ses forces, il le conjura avec larmes de le bénir  : il l’avait déjà trouvé à Béthel, et c’est là que le Seigneur nous parla.

Osée 12:4 - Dans le sein maternel il supplanta son frère, et dans (par) sa force il lutta avec l’ange.
[12.4 Voir Genèse, 25, 25 ; 32, 24.]

Osée 12:4 - Dès le ventre il saisit son frère par le talon, et dans sa vigueur il combattit avec Dieu.

Osée 12:4 - He strove with the angel and prevailed;
he wept and sought his favor.
He met God at Bethel,
and there God spoke with us&emdash;

Osée 12. 4 - He struggled with the angel and overcame him;
he wept and begged for his favor.
He found him at Bethel
and talked with him there —

Osée 12.4 - Yea, he had power over the angel, and prevailed: he wept, and made supplication unto him: he found him in Bethel, and there he spake with us;

Osée 12.4 - En el seno materno tomó por el calcañar a su hermano, y con su poder venció al ángel.

Osée 12.4 - in utero subplantavit fratrem suum et in fortitudine sua directus est cum angelo

Osée 12.4 - ἐν τῇ κοιλίᾳ ἐπτέρνισεν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ καὶ ἐν κόποις αὐτοῦ ἐνίσχυσεν πρὸς θεὸν.

Osée 12.4 - er kämpfte mit dem Engel und siegte, er weinte und flehte zu ihm; zu Bethel hat er ihn gefunden, und daselbst redete er mit uns,