Comparateur des traductions bibliques
Osée 10:11

Osée 10:11 - Éphraïm est une génisse dressée, et qui aime à fouler le grain, Mais je m’approcherai de son beau cou ; J’attellerai Éphraïm, Juda labourera, Jacob hersera.

Osée 10.11 - « Éfraïm est une jeune vache bien dressée
qui aimait battre le blé.
Moi, quand j’ai vu le beau cou
qu’elle avait,
j’ai voulu l’atteler pour travailler :
Juda labourera,
Israël passera la herse.

Osée 10. 11 - Éphraïm est une génisse dressée, et qui aime à fouler le grain, Mais je m’approcherai de son beau cou ; J’attellerai Éphraïm, Juda labourera, Jacob hersera.

Osée 10: 11 - Ephraïm est une génisse dressée qui aime fouler le grain, mais je mettrai une barre sur son beau cou ; j’attellerai Ephraïm, Juda labourera, Jacob hersera.

Osée 10:11 - Or, Éphraïm était une génisse bien dressée.
Elle aimait à fouler le grain,
mais je ferai passer son beau cou sous le joug.
Je vais atteler Éphraïm,
Juda labourera,
et Jacob traînera la herse.

Osée 10. 11 - « Une génisse bien dressée,
qui aimait travailler à battre le blé:
voilà ce qu’était Éfraïm.
Et moi, quand j’ai découvert
son cou si bien musclé,
j’ai voulu l’atteler:
ainsi Juda ferait le labour
et Israël tirerait la herse.

Osée 10,11 - Éphraïm était une génisse apprise à fouler le blé et y prenant plaisir ; et moi j’ai fait passer sous le joug son beau cou ; j’attellerai Éphraïm, Juda labourera, Jacob traînera sa herse.

Osée 10, 11 - Et Éphraïm est une génisse dressée, qui aime à fouler le blé ; et j’ai passé sur son beau cou : je ferai tirer le chariot à Éphraïm ; Juda labourera, et Jacob hersera.

Osée 10:11 - Ephraïm est comme une jeune vache bien dressée, qui aime à fouler [le blé], mais j’ai méprisé la beauté de son cou. Je ferai qu’Ephraïm tirera [la charrue], Juda labourera, Jacob rompra ses mottes.

Osée 10:11 - Éphraïm est une génisse attachée à ses habitudes, elle aimait à fouler le grain, mais je ferai passer son beau cou sous le joug. Je vais atteler Éphraïm, Juda labourera, et Jacob traînera la herse.

Osée 10.11 - Éphraïm est une génisse dressée, et qui aime à fouler le grain ; mais je m’approcherai de son cou superbe : j’attellerai Éphraïm, Juda labourera, Jacob traînera la herse.

Osée 10:11 - Éphraïm est une génisse qui s’est accoutumée à fouler le grain dans l’aire. Je mettrai un joug sur son cou superbe ; je monterai sur Éphraïm. Juda labourera, et Jacob fendra les mottes de ses sillons^*.
Le prophète fait allusion à la passion que les Juifs avaient pour le culte des veaux et des bœufs, et il insinue que Dieu, puisqu’ils aiment tant le joug, leur en fera sentir le poids et les condamnera à des travaux durs et pénibles.

Osée 10 v 11 - Ephraïm était une génisse bien dressée, qui prenait plaisir à fouler le blé. Et moi, j’ai fait passer le joug sur son beau cou ; j’attellerai Ephraïm, Juda labourera, Jacob traînera la herse.

Osée 10:11 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !