Comparateur des traductions bibliques
Daniel 8:6

Daniel 8. 6 - Il vint jusqu’à ce bélier qui avait des cornes, que j’avais vu se tenir devant la porte ; et s’élançant avec une grande impétuosité, il courut à lui de toute sa force.

Daniel 8:6 - Il vint jusqu’à ce bélier qui avait des cornes, et que j’avais vu se tenir devant la porte ; et il courut sur lui avec l’impétuosité de sa force.

Daniel 8:6 - Et il vint jusqu’au bélier cornu, que je voyais se tenant devant le fleuve, et il courut contre lui dans la fureur de sa force.

Daniel 8:6 - He came to the ram with the two horns, which I had seen standing on the bank of the canal, and he ran at him in his powerful wrath

Daniel 8. 6 - It came toward the two-horned ram I had seen standing beside the canal and charged at it in great rage.

Daniel 8.6 - And he came to the ram that had two horns, which I had seen standing before the river, and ran unto him in the fury of his power.

Daniel 8.6 - Y vino hasta el carnero de dos cuernos, que yo había visto en la ribera del río, y corrió contra él con la furia de su fuerza.

Daniel 8.6 - Et venit usque ad arietem illum cornutum, quem videram stantem ante portam, et cucurrit ad eum in impetu fortitudinis suae.

Daniel 8.6 - καὶ ἦλθεν ἐπὶ τὸν κριὸν τὸν τὰ κέρατα ἔχοντα ὃν εἶδον ἑστῶτα πρὸς τῇ πύλῃ καὶ ἔδραμε πρὸς αὐτὸν ἐν θυμῷ ὀργῆς.

Daniel 8.6 - Und er kam auf den Widder los, der zwei Hörner hatte, den ich vor dem Flusse stehen sah, und lief wütend mit seiner ganzen Kraft gegen ihn an.