Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Daniel 1:14

Comparateur des traductions bibliques
Daniel 1:14

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Daniel 1:14 - Il leur accorda ce qu’ils demandaient, et les éprouva pendant dix jours.

Parole de vie

Daniel 1.14 - Le serviteur accepte cette demande et il fait un essai avec Daniel et ses amis pendant dix jours.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Daniel 1. 14 - Il leur accorda ce qu’ils demandaient, et les éprouva pendant dix jours.

Bible Segond 21

Daniel 1: 14 - Il leur accorda ce qu’ils demandaient et fit un essai avec eux pendant 10 jours.

Les autres versions

Bible du Semeur

Daniel 1:14 - L’intendant accepta leur proposition et fit un essai pendant dix jours.

Bible en français courant

Daniel 1. 14 - L’homme accepta cette proposition et fit un essai de dix jours avec Daniel et ses compagnons.

Bible Annotée

Daniel 1,14 - Il leur accorda cela et les éprouva pendant dix jours.

Bible Darby

Daniel 1, 14 - Et il les écoutera dans cette affaire, et les mit à l’épreuve, dix jours ;

Bible Martin

Daniel 1:14 - Et il leur accorda cela, et les éprouva pendant dix jours.

Parole Vivante

Daniel 1:14 - L’intendant accepta leur proposition et fit sur eux un essai pendant dix jours.

Bible Ostervald

Daniel 1.14 - Alors il leur accorda cela, et les éprouva pendant dix jours.

Grande Bible de Tours

Daniel 1:14 - Celui-ci, ayant entendu ces paroles, les éprouva pendant dix jours.

Bible Crampon

Daniel 1 v 14 - Il consentit à leur demande et les éprouva pendant dix jours.

Bible de Sacy

Daniel 1. 14 - Ayant entendu ces paroles, il les éprouva pendant dix jours.

Bible Vigouroux

Daniel 1:14 - Ayant entendu ces paroles, il les éprouva pendant dix jours.

Bible de Lausanne

Daniel 1:14 - Et il les écouta sur cette affaire, et fit sur eux un essai de dix jours.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Daniel 1:14 - So he listened to them in this matter, and tested them for ten days.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Daniel 1. 14 - So he agreed to this and tested them for ten days.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Daniel 1.14 - So he consented to them in this matter, and proved them ten days.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Daniel 1.14 - Consintió, pues, con ellos en esto, y probó con ellos diez días.

Bible en latin - Vulgate

Daniel 1.14 - Qui, audito sermone hujuscemodi, tentavit eos diebus decem.

Ancien testament en grec - Septante

Daniel 1.14 - καὶ ἐχρήσατο αὐτοῖς τὸν τρόπον τοῦτον καὶ ἐπείρασεν αὐτοὺς ἡμέρας δέκα.

Bible en allemand - Schlachter

Daniel 1.14 - Da hörte er auf sie in dieser Sache und versuchte es zehn Tage lang mit ihnen.

Nouveau Testament en grec - SBL

Daniel 1:14 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV