Comparateur des traductions bibliques
Ezéchiel 44:20

Ezéchiel 44. 20 - Ils ne raseront point leur tête, et ne laisseront point non plus croître leurs cheveux ; mais ils auront soin de les couper de temps en temps , pour les tenir courts.

Ezéchiel 44:20 - Ils ne se raseront pas la tête, et ne laisseront pas croître leurs cheveux ; mais ils couperont leurs cheveux.
[44.20 Ils tondront soigneusement ; littéralement, et par hébraïsme, tondant, ils tondront.]

Ezéchiel 44:20 - Ils ne se raseront point la tête et ils ne laisseront pas croître leur chevelure ; ils auront soin de se tondre la tête.

Ezéchiel 44:20 - They shall not shave their heads or let their locks grow long; they shall surely trim the hair of their heads.

Ezéchiel 44. 20 - “ ‘They must not shave their heads or let their hair grow long, but they are to keep the hair of their heads trimmed.

Ezéchiel 44.20 - Neither shall they shave their heads, nor suffer their locks to grow long; they shall only poll their heads.

Ezéchiel 44.20 - Y no se raparán su cabeza, ni dejarán crecer su cabello, sino que lo recortarán solamente.

Ezéchiel 44.20 - caput autem suum non radent neque comam nutrient sed tondentes adtondent capita sua

Ezéchiel 44.20 - καὶ τὰς κεφαλὰς αὐτῶν οὐ ξυρήσονται καὶ τὰς κόμας αὐτῶν οὐ ψιλώσουσιν καλύπτοντες καλύψουσιν τὰς κεφαλὰς αὐτῶν.

Ezéchiel 44.20 - Ihr Haupt sollen sie nicht kahl scheren, aber auch das Haar nicht frei wachsen lassen, sondern ihr Haupthaar geschnitten tragen.