Comparateur des traductions bibliques
Ezéchiel 4:10

Ezéchiel 4. 10 - Ce que vous mangerez chaque jour sera du poids de vingt sicles ; et vous le mangerez ainsi, depuis le temps où vous commencerez à vous coucher, jusqu’au temps on vous vous relèverez.

Ezéchiel 4:10 - La nourriture que tu mangeras sera du poids de vingt sicles (statères) par jour, tu en mangeras de temps à autre.
[4.10 Statères. Voir Jérémie, 32, 9.]

Ezéchiel 4:10 - Et la nourriture que tu mangeras sera au poids : vingt sicles par jour ; tu la mangeras d’un temps fixé à l’autre temps.

Ezéchiel 4:10 - And your food that you eat shall be by weight, twenty shekels a day; from day to day you shall eat it.

Ezéchiel 4. 10 - Weigh out twenty shekels of food to eat each day and eat it at set times.

Ezéchiel 4.10 - And thy meat which thou shalt eat shall be by weight, twenty shekels a day: from time to time shalt thou eat it.

Ezéchiel 4.10 - La comida que comerás será de peso de veinte siclos al día; de tiempo en tiempo la comerás.

Ezéchiel 4.10 - cibus autem tuus quo vesceris erit in pondere viginti stateres in die a tempore usque ad tempus comedes illud

Ezéchiel 4.10 - καὶ τὸ βρῶμά σου ὃ φάγεσαι ἐν σταθμῷ εἴκοσι σίκλους τὴν ἡμέραν ἀπὸ καιροῦ ἕως καιροῦ φάγεσαι αὐτά.

Ezéchiel 4.10 - Und zwar sollst du diese Speise nach dem Gewicht essen, zwanzig Schekel täglich; von Zeit zu Zeit sollst du davon essen.