Comparateur des traductions bibliques
Ezéchiel 39:2

Ezéchiel 39. 2 - Je vous ferai tourner de toutes parts ; je vous tirerai, et je vous ferai venir des climats de l’Aquilon, et je vous amènerai sur les montagnes d’Israël.

Ezéchiel 39:2 - Je t’entraînerai (te ferai tourner de tous les côtés), je te tirerai, et je te ferai monter des extrémités (côtés) de l’aquilon, et je t’amènerai sur les montagnes d’Israël.
[39.2 Des côtés de l’aquilon. Voir Ezéchiel, 38, 6.]

Ezéchiel 39:2 - Je te conduis
{Héb. je te ramène.} je t’entraîne, je te fais monter des profondeurs du nord, et je t’amène contre les montagnes d’Israël.

Ezéchiel 39:2 - And I will turn you about and drive you forward, and bring you up from the uttermost parts of the north, and lead you against the mountains of Israel.

Ezéchiel 39. 2 - I will turn you around and drag you along. I will bring you from the far north and send you against the mountains of Israel.

Ezéchiel 39.2 - And I will turn thee back, and leave but the sixth part of thee, and will cause thee to come up from the north parts, and will bring thee upon the mountains of Israel:

Ezéchiel 39.2 - Y te quebrantaré, y te conduciré y te haré subir de las partes del norte, y te traeré sobre los montes de Israel;

Ezéchiel 39.2 - et circumagam te et seducam te et ascendere faciam de lateribus aquilonis et adducam te super montes Israhel

Ezéchiel 39.2 - καὶ συνάξω σε καὶ καθοδηγήσω σε καὶ ἀναβιβῶ σε ἀπ’ ἐσχάτου τοῦ βορρᾶ καὶ ἀνάξω σε ἐπὶ τὰ ὄρη τοῦ Ισραηλ.

Ezéchiel 39.2 - Und ich will dich herumlenken und dich gängeln und dich heraufführen vom äußersten Norden und dich auf die Berge Israels bringen.