Comparateur des traductions bibliques
Ezéchiel 36:7

Ezéchiel 36. 7 - Voici ce que dit le Seigneur Dieu : J’ai levé la main et j’ai juré que les nations qui sont autour de vous, porteront aussi elles-mêmes leur confusion à leur tour .

Ezéchiel 36:7 - C’est pourquoi ainsi parle le Seigneur Dieu : J’ai levé la main (et j’ai juré) (afin) que les nations qui sont autour de vous porte(ro)nt elles-mêmes leur confusion.
[36.7 J’ai levé ma main ; j’ai juré.]

Ezéchiel 36:7 - C’est pourquoi ainsi dit le Seigneur, l’Éternel : Moi, j’ai levé la main. Si les nations qui sont autour de vous ne portent elles-mêmes leur ignominie !

Ezéchiel 36:7 - Therefore thus says the Lord God: I swear that the nations that are all around you shall themselves suffer reproach.

Ezéchiel 36. 7 - Therefore this is what the Sovereign Lord says: I swear with uplifted hand that the nations around you will also suffer scorn.

Ezéchiel 36.7 - Therefore thus saith the Lord GOD; I have lifted up mine hand, Surely the heathen that are about you, they shall bear their shame.

Ezéchiel 36.7 - Por lo cual así ha dicho Jehová el Señor: Yo he alzado mi mano, he jurado que las naciones que están a vuestro alrededor han de llevar su afrenta.

Ezéchiel 36.7 - idcirco haec dicit Dominus Deus ego levavi manum meam ut gentes quae in circuitu vestro sunt ipsae confusionem suam portent

Ezéchiel 36.7 - διὰ τοῦτο ἐγὼ ἀρῶ τὴν χεῖρά μου ἐπὶ τὰ ἔθνη τὰ περικύκλῳ ὑμῶν οὗτοι τὴν ἀτιμίαν αὐτῶν λήμψονται.

Ezéchiel 36.7 - Darum spricht Gott, der HERR, also: Ich hebe meine Hand auf und schwöre, daß die Nationen, welche um euch her liegen, ihre eigene Schmach tragen sollen!