Comparateur des traductions bibliques
Ezéchiel 36:34

Ezéchiel 36. 34 - lorsque cette terre qui paraissait déserte et toute désolée aux yeux des passants, aura commencé à être cultivée de nouveau,

Ezéchiel 36:34 - lorsque ce pays désert, et autrefois désolé aux yeux de tous les passants, sera (bien) cultivé,

Ezéchiel 36:34 - Et la terre désolée sera cultivée, au lieu qu’elle était une désolation aux yeux de tous les passants ;

Ezéchiel 36:34 - And the land that was desolate shall be tilled, instead of being the desolation that it was in the sight of all who passed by.

Ezéchiel 36. 34 - The desolate land will be cultivated instead of lying desolate in the sight of all who pass through it.

Ezéchiel 36.34 - And the desolate land shall be tilled, whereas it lay desolate in the sight of all that passed by.

Ezéchiel 36.34 - Y la tierra asolada será labrada, en lugar de haber permanecido asolada a ojos de todos los que pasaron.

Ezéchiel 36.34 - et terra deserta fuerit exculta quae quondam erat desolata in oculis omnis viatoris

Ezéchiel 36.34 - καὶ ἡ γῆ ἡ ἠφανισμένη ἐργασθήσεται ἀνθ’ ὧν ὅτι ἠφανισμένη ἐγενήθη κατ’ ὀφθαλμοὺς παντὸς παροδεύοντος.

Ezéchiel 36.34 - Das verwüstete Land soll wieder bearbeitet werden, nachdem es zuvor wüste lag vor allen, die vorübergingen.