Comparateur des traductions bibliques
Ezéchiel 36:21

Ezéchiel 36:21 - Et j’ai voulu sauver l’honneur de mon saint nom, que profanait la maison d’Israël parmi les nations où elle est allée.

Ezéchiel 36.21 - Et cela m’a ému de voir ceci : mon saint nom était méprisé dans les pays étrangers à cause des Israélites qui arrivaient chez eux.

Ezéchiel 36. 21 - Et j’ai voulu sauver l’honneur de mon saint nom, que profanait la maison d’Israël parmi les nations où elle est allée.

Ezéchiel 36: 21 - Alors j’ai voulu épargner mon saint nom, que la communauté d’Israël déshonorait dans les nations où elle s’était rendue.

Ezéchiel 36:21 - Alors j’ai eu égard à ma sainte personne que la communauté d’Israël a déshonorée parmi les nations où elle s’est rendue.

Ezéchiel 36. 21 - Alors j’ai souffert de ce que les nations étrangères méprisent le nom que je porte, par la faute des Israélites qui arrivaient chez elles.

Ezéchiel 36,21 - Et j’ai eu pitié de mon saint nom que ceux de la maison d’Israël ont déshonoré dans les nations chez lesquelles ils sont allés.

Ezéchiel 36, 21 - Mais j’ai épargné mon saint nom, que la maison d’Israël profana parmi les nations où ils sont venus.

Ezéchiel 36:21 - Mais j’ai épargné le Nom de ma Sainteté, lequel la maison d’Israël avait profané parmi les nations au milieu desquelles ils étaient venus.

Ezéchiel 36:21 - Alors, j’ai eu égard à mon saint nom déshonoré par les gens du peuple d’Israël parmi les nations où ils se sont rendus.

Ezéchiel 36.21 - Mais j’ai voulu épargner mon saint nom, que profanait la maison d’Israël parmi les nations où elle est allée.

Ezéchiel 36:21 - Et j’ai eu égard à la sainteté de mon nom, que la maison d’Israël avait déshonoré parmi les nations où elle était allée.

Ezéchiel 36 v 21 - Et j’ai eu pitié de mon saint nom, que ceux de la maison d’Israël ont déshonoré parmi les nations chez lesquelles ils sont allés.

Ezéchiel 36:21 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !