Comparateur des traductions bibliques
Ezéchiel 36:20

Ezéchiel 36:20 - Ils sont arrivés chez les nations où ils allaient, et ils ont profané mon saint nom, en sorte qu’on disait d’eux : C’est le peuple de l’Éternel, c’est de son pays qu’ils sont sortis.

Ezéchiel 36.20 - « Dans tous les pays où ils sont allés, les gens ont méprisé mon saint nom à cause d’eux. En effet, ils disaient : “C’était le peuple du Seigneur, c’est son pays qu’ils ont quitté.”

Ezéchiel 36. 20 - Ils sont arrivés chez les nations où ils allaient, et ils ont profané mon saint nom, en sorte qu’on disait d’eux : C’est le peuple de l’Éternel, c’est de son pays qu’ils sont sortis.

Ezéchiel 36: 20 - Arrivés chez les nations où ils devaient se rendre, ils ont déshonoré mon saint nom puisqu’on disait d’eux : ‹ C’est le peuple de l’Éternel, c’est de son pays qu’ils sont sortis. ›

Ezéchiel 36:20 - Et lorsqu’ils sont arrivés chez les nations parmi lesquelles ils ont été bannis, ils m’ont déshonoré, moi qui suis saint. En effet, on disait à leur sujet : « Ces gens-là sont le peuple de l’Éternel, mais ils ont dû sortir de son pays ! »

Ezéchiel 36. 20 - Or, dans toutes les nations où ils sont allés, le nom que je porte a été déshonoré par leur faute. On disait d’eux, en effet: “C’était le peuple du Seigneur; ils ont dû quitter son pays.”

Ezéchiel 36,20 - Et arrivés chez les nations où ils sont allés, ils ont déshonoré mon saint nom, en ce que l’on disait d’eux : Ces gens-là sont le peuple de l’Éternel, et ils sont sortis de son pays.

Ezéchiel 36, 20 - Et ils vinrent chez les nations où ils sont venus, et ils profanèrent mon saint nom, en ce qu’on disait d’eux : C’est ici le peuple de l’Éternel, et ils sont sortis du pays.

Ezéchiel 36:20 - Et étant venus parmi les nations au milieu desquelles ils sont venus, ils ont profané le Nom de ma Sainteté, en ce qu’on a dit d’eux : ceux-ci sont le peuple de l’Éternel, et cependant ils sont sortis de son pays.

Ezéchiel 36:20 - Et lorsqu’ils sont arrivés chez les nations parmi lesquelles ils ont été bannis, ils ont déshonoré mon saint nom. En effet, on disait à leur sujet : « Ces gens-là sont le peuple de l’Éternel ? (N’a-t-il donc pas pu empêcher qu’il soit chassé hors de son pays ?) ».

Ezéchiel 36.20 - Et lorsqu’ils sont arrivés parmi les nations où ils allaient, ils ont profané mon saint nom, en sorte qu’on a dit d’eux : C’est le peuple de l’Éternel, et ils sont sortis de son pays !

Ezéchiel 36:20 - Ils ont vécu parmi les peuples où ils étaient allés, et y ont déshonoré mon saint nom lorsqu’on disait d’eux : C’est le peuple du Seigneur, ils sont venus de la terre qui lui est consacrée ;

Ezéchiel 36 v 20 - Arrivés chez les nations où ils sont allés, ils ont déshonoré mon saint nom, quand on disait d’eux : « C’est le peuple de Yahweh, c’est de son pays qu’ils sont sortis. »

Ezéchiel 36:20 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !