Comparateur des traductions bibliques
Ezéchiel 35:13

Ezéchiel 35. 13 - Votre bouche s’est élevée contre moi, vous avez prononcé contre moi des paroles insolentes, et je les ai entendues.

Ezéchiel 35:13 - Vous vous êtes élevés contre moi par vos discours, et vous avez prononcé contre moi des paroles insolentes ; (moi) j’ai entendu.
[35.13 Vous vous êtes, etc. ; vous avez tenu des discours outrageants contre moi, et vous avez dérogé à mon honneur par vos paroles.]

Ezéchiel 35:13 - Vous vous êtes, de votre bouche, enorgueillis contre moi, et vous avez multiplié contre moi vos discours : je l’ai entendu.

Ezéchiel 35:13 - And you magnified yourselves against me with your mouth, and multiplied your words against me; I heard it.

Ezéchiel 35. 13 - You boasted against me and spoke against me without restraint, and I heard it.

Ezéchiel 35.13 - Thus with your mouth ye have boasted against me, and have multiplied your words against me: I have heard them.

Ezéchiel 35.13 - Y os engrandecisteis contra mí con vuestra boca, y multiplicasteis contra mí vuestras palabras. Yo lo oí.

Ezéchiel 35.13 - et insurrexistis super me ore vestro et rogastis adversum me verba vestra ego audivi

Ezéchiel 35.13 - καὶ ἐμεγαλορημόνησας ἐπ’ ἐμὲ τῷ στόματί σου ἐγὼ ἤκουσα.

Ezéchiel 35.13 - Also habt ihr mit eurem Maul wider mich groß getan und freche Reden wider mich geführt. Ich habe es gehört.