Comparateur des traductions bibliques
Ezéchiel 32:6

Ezéchiel 32. 6 - J’arroserai la terre de votre sang noir et pourri le long des montagnes ; et les vallées seront remplies de ce qui sera sorti de vous.

Ezéchiel 32:6 - J’arroserai la terre de ton sang corrompu (infect), sur les montagnes, et les vallées seront remplies de toi.
[32.6 De toi ; c’est-à-dire de ce qui sortira de toi.]

Ezéchiel 32:6 - J’abreuverai de ton sang, vers les montagnes, ta terre que [le fleuve]
{Ou que [ton sang].} inonde, et les ruisseaux seront remplis de toi.

Ezéchiel 32:6 - I will drench the land even to the mountains
with your flowing blood,
and the ravines will be full of you.

Ezéchiel 32. 6 - I will drench the land with your flowing blood
all the way to the mountains,
and the ravines will be filled with your flesh.

Ezéchiel 32.6 - I will also water with thy blood the land wherein thou swimmest, even to the mountains; and the rivers shall be full of thee.

Ezéchiel 32.6 - Y regaré de tu sangre la tierra donde nadas, hasta los montes; y los arroyos se llenarán de ti.

Ezéchiel 32.6 - et inrigabo terram pedore sanguinis tui super montes et valles implebuntur ex te

Ezéchiel 32.6 - καὶ ποτισθήσεται ἡ γῆ ἀπὸ τῶν προχωρημάτων σου ἀπὸ τοῦ πλήθους σου ἐπὶ τῶν ὀρέων φάραγγας ἐμπλήσω ἀπὸ σοῦ.

Ezéchiel 32.6 - Ich will das Land mit deinem Ausflusse, mit deinem Blute, tränken bis an die Berge hin, und die Kanäle sollen voll werden von dir.