Comparateur des traductions bibliques
Ezéchiel 28:5

Ezéchiel 28. 5 - Vous avez accru votre puissance par l’étendue de votre sagesse, et par la multiplication de votre commerce ; et votre cœur s’est élevé dans votre force.

Ezéchiel 28:5 - par l’étendue de ta sagesse et par ton commerce tu as accru ta puissance, et ton cœur s’est élevé dans ta force ;

Ezéchiel 28:5 - par l’abondance de ta sagesse, par ton trafic, tu as multiplié ta richesse, et ton cœur est devenu hautain pour ta richesse.

Ezéchiel 28:5 - by your great wisdom in your trade
you have increased your wealth,
and your heart has become proud in your wealth&emdash;

Ezéchiel 28. 5 - By your great skill in trading
you have increased your wealth,
and because of your wealth
your heart has grown proud.

Ezéchiel 28.5 - By thy great wisdom and by thy traffick hast thou increased thy riches, and thine heart is lifted up because of thy riches:

Ezéchiel 28.5 - Con la grandeza de tu sabiduría en tus contrataciones has multiplicado tus riquezas; y a causa de tus riquezas se ha enaltecido tu corazón.

Ezéchiel 28.5 - in multitudine sapientiae tuae et in negotiatione tua multiplicasti tibi fortitudinem et elevatum est cor tuum in robore tuo

Ezéchiel 28.5 - ἐν τῇ πολλῇ ἐπιστήμῃ σου καὶ ἐμπορίᾳ σου ἐπλήθυνας δύναμίν σου ὑψώθη ἡ καρδία σου ἐν τῇ δυνάμει σου.

Ezéchiel 28.5 - durch deine große Weisheit und deinen Handel hast du deinen Reichtum sehr gemehrt, und ob deines Reichtums ist dein Herz sehr stolz geworden.