Comparateur des traductions bibliques
Ezéchiel 26:4

Ezéchiel 26. 4 - Ils détruiront les murs de Tyr, et ils abattront ses tours ; j’en raclerai jusqu’à la poussière, et je la rendrai comme une pierre luisante et toute nue.

Ezéchiel 26:4 - Elles détruiront (renverseront) les murs de Tyr, et elles abattront (détruiront) ses tours : Je raclerai sa poussière, et je ferai d’elle (je la rendrai comme) une pierre toute nue (très lisse).

Ezéchiel 26:4 - Elles détruiront les murs de Tyr, elles renverseront ses tours. Je balaierai de dessus elle sa poussière, et je ferai d’elle un roc nu.

Ezéchiel 26:4 - They shall destroy the walls of Tyre and break down her towers, and I will scrape her soil from her and make her a bare rock.

Ezéchiel 26. 4 - They will destroy the walls of Tyre and pull down her towers; I will scrape away her rubble and make her a bare rock.

Ezéchiel 26.4 - And they shall destroy the walls of Tyrus, and break down her towers: I will also scrape her dust from her, and make her like the top of a rock.

Ezéchiel 26.4 - Y demolerán los muros de Tiro, y derribarán sus torres; y barreré de ella hasta su polvo, y la dejaré como una peña lisa.

Ezéchiel 26.4 - et dissipabunt muros Tyri et destruent turres eius et radam pulverem eius de ea et dabo eam in limpidissimam petram

Ezéchiel 26.4 - καὶ καταβαλοῦσιν τὰ τείχη Σορ καὶ καταβαλοῦσι τοὺς πύργους σου καὶ λικμήσω τὸν χοῦν αὐτῆς ἀπ’ αὐτῆς καὶ δώσω αὐτὴν εἰς λεωπετρίαν.

Ezéchiel 26.4 - Sie werden die Mauern von Tyrus zerstören und ihre Türme niederreißen; und ich will ihren Staub wegfegen und sie zu einem kahlen Felsen machen;