Comparateur des traductions bibliques
Ezéchiel 23:5

Ezéchiel 23. 5 - Oolla s’est donc élevée contre moi par sa fornication, et elle a aimé d’un amour furieux ceux qu’elle aimait, elle a aimé les Assyriens, ses voisins,

Ezéchiel 23:5 - Oolla me fut donc infidèle, et elle devint folle de ses amants, les (des) Assyriens ses voisins,
[23.5 Contre moi ; en manquant à la fidélité conjugale.]

Ezéchiel 23:5 - Et étant à moi, Ohola se prostitua, et se passionna pour ses amants, pour les gens d’Assur, qui étaient [ses] voisins
{Héb. qui étaient près.} vêtus de pourpre, gouverneurs
{Ou pachas.} et magistrats,

Ezéchiel 23:5 - Oholah played the whore while she was mine, and she lusted after her lovers the Assyrians, warriors

Ezéchiel 23. 5 - “Oholah engaged in prostitution while she was still mine; and she lusted after her lovers, the Assyrians — warriors

Ezéchiel 23.5 - And Aholah played the harlot when she was mine; and she doted on her lovers, on the Assyrians her neighbours,

Ezéchiel 23.5 - Y Ahola cometió fornicación aun estando en mi poder; y se enamoró de sus amantes los asirios, vecinos suyos,

Ezéchiel 23.5 - fornicata est igitur Oolla super me et insanivit in amatores suos in Assyrios propinquantes

Ezéchiel 23.5 - καὶ ἐξεπόρνευσεν ἡ Οολα ἀπ’ ἐμοῦ καὶ ἐπέθετο ἐπὶ τοὺς ἐραστὰς αὐτῆς ἐπὶ τοὺς Ἀσσυρίους τοὺς ἐγγίζοντας αὐτῇ.

Ezéchiel 23.5 - Aber Ohola hurte neben mir und war heftig verliebt in ihre Buhlen, die Assyrer, die sich ihr nahten;