Comparateur des traductions bibliques
Ezéchiel 23:33

Ezéchiel 23. 33 - Vous serez enivrée par cette coupe, vous serez remplie de douleur par cette coupe d’affliction et de tristesse, par cette coupe de votre sœur Samarie.

Ezéchiel 23:33 - Tu seras remplie d’ivresse et de douleur, par cette coupe (un calice) d’affliction et de tristesse, par cette coupe (le calice) de ta sœur Samarie.

Ezéchiel 23:33 - Tu seras remplie d’ivresse et de douleur ; c’est une coupe de stupeur et de désolation, c’est la coupe de ta sœur Samarie.

Ezéchiel 23:33 - you will be filled with drunkenness and sorrow.
A cup of horror and desolation,
the cup of your sister Samaria;

Ezéchiel 23. 33 - You will be filled with drunkenness and sorrow,
the cup of ruin and desolation,
the cup of your sister Samaria.

Ezéchiel 23.33 - Thou shalt be filled with drunkenness and sorrow, with the cup of astonishment and desolation, with the cup of thy sister Samaria.

Ezéchiel 23.33 - Serás llena de embriaguez y de dolor por el cáliz de soledad y de desolación, por el cáliz de tu hermana Samaria.

Ezéchiel 23.33 - ebrietate et dolore repleberis calice maeroris et tristitiae calice sororis tuae Samariae

Ezéchiel 23.33 - μέθην καὶ ἐκλύσεως πλησθήσῃ καὶ τὸ ποτήριον ἀφανισμοῦ ποτήριον ἀδελφῆς σου Σαμαρείας.

Ezéchiel 23.33 - Du wirst voll Trunkenheit und Jammer werden; denn der Becher deiner Schwester Samaria ist ein Becher des Schauders und Entsetzens!